En un pequeño cajón
un copo de avena vivía sin preocupación
y cuando salía de su habitación,
es porque planeaba algo sin control.
Esta vez se fue a bañar,
en un desagüe que cerca está,
se sumergió con afán
y emparamada salió del lugar.
In a small drawer
an oat flake lived without worry
and when she left her room,
it was because she was planning something uncontrollably.
This time she went to take a bath,
in a nearby drain,
she plunged in with eagerness
and in a hurry she left the place.
Regresó a casa emparamada
y una roca llevaba ilusionada,
era grande y con fuerza la arrastraba
y sobre ella dejó una hoja disecada.
El agua que tenía encima, se quitó
y sobre la hoja seca la dejó,
la avena quería en esta ocasión,
resucitar al ser verde que ya murió.
She returned home
and carried a rock with illusion,
was large and strongly dragged it
and on it she left a dried leaf.
The water she had on it, she took off
and on the dried leaf she left it,
the oats wanted on this occasion,
to resuscitate the green being that already died.
El tiempo pasó
y la hoja jamás resucitó,
pero, la humedad hizo algo mejor
y un hongo marrón germinó.
El copo de avena se emocionó
y al hongo a su hogar invitó,
los dos entraron en el cajón
y nunca más los volví a ver yo.
Time passed
and the leaf never resuscitated,
but, the humidity did something better
and a brown fungus germinated.
The oat flake was thrilled
and invited the fungus to its home,
both went into the drawer
and I never saw them again.
La amistad de verdad,
en cualquier lado se puede encontrar
incluso entre la humedad,
lo valioso es que haya amor real.
The real friendship,
anywhere you can find
even in the humidity,
what is valuable is that there is real love.
