Una gota de agua,
nada en el mar con gracia
trae consigo la Luna plateada
y se trepa en una roca naranja.
Viene tras ella un pez pequeño,
que se acerca sin miedo,
mira el astro con detenimiento,
esperando un especial momento.
A drop of water,
swimming gracefully in the sea,
carries the silvery moon with it
and climbs onto an orange rock.
A small fish follows behind it,
approaching without fear,
gazing intently at the moon,
waiting for a special moment.
La gota de agua lanza con fuerza
la Luna, como si una pelota fuera,
el pez se emociona de sobremanera
y va corriendo tras ella.
La toma con delicadeza
y se va nadando con ella,
hasta la piedra naranja llega
y a la gota de agua se la entrega.
The drop of water shoots off
toward the moon, as if it were a ball,
and the fish gets incredibly excited
and swims after it.
He catches it gently
and swims away with it,
until he reaches the orange rock
and hands the drop of water over to it.
La gota de agua toma la Luna plateada
y la lanza afanada,
el pez nada rápido para alcanzarla
pero, ya no cae sobre el agua.
Los dos levantan la mirada
y ven a la Luna en el cielo colgada
ya no quería jugar, está agotada
y ahora en lo alto descansa.
The drop of water catches the silvery moon
and hurls it eagerly;
the fish swims quickly to catch up with it,
but it no longer falls onto the water.
They both look up
and see the moon hanging in the sky;
it no longer wanted to play, it’s exhausted
and now it rests high above.