Un ratón de grandes orejas,
trae una rica galleta;
bien guardada la lleva,
en un bolsillo en su panza inmensa.
El ratón con un perro se encuentra
y este le pide la galleta
pero el ratón, sin clemencia,
le dice que un trueque es lo que desea.
A mouse with big ears,
is carrying a delicious cookie;
he keeps it safely tucked away
in a pocket on his huge belly.
The mouse runs into a dog,
and the dog asks him for the cookie,
but the mouse, without mercy,
tells him he wants a trade instead.
El perro se marcha a buscar,
algo por lo que la pueda cambiar,
le lleva un trozo de pan,
confiado en que el ratón aceptará.
Pero el ratón no quiere comida,
eso abunda en su guarida.
El perro va en busca de algo que sirva
para lograr el trueque de manera efectiva.
The dog sets off in search of
something he can trade for it,
and brings the mouse a piece of bread,
confident that the mouse will accept it.
But the mouse doesn't want food—
there's plenty of that in its den.
The dog is looking for something useful
to make the trade work effectively.
Cuando el perro regresa,
trae una gallina pequeña,
al ratón se la entrega
y este la recibe con emoción plena.
El perro obtiene lo que quería
y se va con la galleta de vainilla,
el ratón se llevó en el bolsillo una gallina
y ambos quedaron felices ese día.
When the dog returns,
he brings a little chicken,
hands it to the mouse,
and the mouse receives it with great excitement.
The dog gets what he wanted
and leaves with the vanilla cookie;
the mouse puts a chicken in his pocket,
and both were happy that day.
