Entre las hojas que yacen en el suelo,
sale una de color más intenso,
camina con misterio
y todo a su paso va corriendo.
Se mueve sola y confiada,
con la frente elevada,
se siente orgullosa y simpática
y va a buscar una localidad cercana.
Among the leaves lying on the ground,
one with a more vivid color emerges,
moving with an air of mystery,
and everything in its path scatters.
It moves on its own, full of confidence,
with its head held high,
it feels proud and friendly,
and sets off to find a nearby spot.
Llega hasta la ciudad,
dónde muchos edificios hay,
entre todo esto logra hallar
un árbol con amabilidad.
Hablan un buen rato,
el árbol le cuenta de un bosque cercano
para allá arranca de inmediato,
sabe que encontrará un hogar mágico.
He arrives in the city,
where there are many buildings,
and amidst all this, he manages to find
a kind tree.
They talk for quite a while;
the tree tells him about a nearby forest,
and he sets off there right away,
knowing he’ll find a magical home.
Al llegar se llena de nostalgia
el bosque no es lo que esperaba
no hay hojas, solo secas ramas
y se sienta a llorar por la situación rara.
Una rama se va hasta el suelo
y le dice que se suba sin complejo,
la hoja se sube sin miedo
y tras un rato nacen hojas de color verde intenso.
Upon arriving, she is overcome with nostalgia,
the forest isn’t what she expected,
there are no leaves, only dry branches,
and she sits down to cry over this strange situation.
A branch reaches down to the ground
and tells her to climb up without hesitation,
the leaf climbs up without fear,
and after a while, deep green leaves begin to sprout.
Así es la vida
a veces no encuentras lo que querías,
pero con esperanza infinita,
ocurren cosas magníficas.
That's life
Sometimes you don't get what you wanted,
but with boundless hope,
wonderful things happen.
