🇫🇷 Comme chaque année les baleines à bosse sont de retour au Cap-vert, lieu important de la migration des baleines à bosse de l'Atlantique Nord. C'est l'occasion pour nous de proposer des sortie en mer "Whales Watching" à notre clientèle. Voici ici quelques courtes explications de la vie et des comportements de ces cétacés sous forme de "Le saviez-vous" !!
🇬🇧 As every year, humpback whales are back in Cape Verde, an important place for the migration of humpback whales from the North Atlantic. This is an opportunity for us to offer "Whales Watching" sea trips to our customers. Here are some short explanations of the life and behaviors of these cetaceans in the form of 'Did you know?'!
Fr
En
🇫🇷 Le saviez-vous 1 : Le parcours de la migration des baleines à bosse se mesure à hauteur de 7000km aller simple. Entre 12000 et 15000 km aller-retour entre les mois de janvier et juin. Durant cette migration, les baleines partent de la zone entre le Groenland et l'Islande, passe par Les Açores et Madère pour se reposer avant de terminer leur migration aux îles du Cap-Vert.
🇬🇧 Did you know 1: The migration route of humpback whales is 7,000km one-way. Between 12,000 and 15,000 km round trip between the months of January and June. During this migration, the whales leave from the area between Greenland and Iceland, passing through the Azores and Madeira to rest before completing their migration to the Cape Verde Islands.
Fr
En
🇫🇷 Le saviez-vous 2 : Au Cap-vert, il n'y a pas de nourriture, ou quasiment pas, pour les baleines à bosse. Cela signifie qu'elles se lancent dans une migration incroyable pour rallier un endroit où il n'y a rien à manger. Elles resteront ainsi 4 à 6 mois avec une alimentation extrêmement réduite. Les baleines perdent ainsi près de 25% de leur poids soit environ 5 à 8 tonnes.
🇬🇧 Did you know 2: In Cape Verde, there is no or almost no food for humpback whales. This means that they embark on an incredible migration to reach a place where there is nothing to eat. They will remain thus 4 to 6 months with an extremely reduced diet. The whales thus lose nearly 25% of their weight, or about 5 to 8 tons.
Fr
En
🇫🇷 Le saviez-vous 3 : Les baleines à bosse rejoignent les zones tropicales afin de donner naissance à leur baleineau dans des eaux tempérées. En effet si la naissance devait se produire dans les eaux froides de l'Atlantique Nord, le bébé pourrait ne pas résister et mourir rapidement. Par la suite, les mâles suivant les femelles, des scènes de reproduction auront lieu. La gestation durant 12 mois environ, la synchronisation est parfaite pour une migration aller-retour et une mise bas l'année suivante.
🇬🇧 Did you know 3: Humpback whales travel to tropical areas to give birth to their calves in temperate waters. Indeed if the birth were to occur in the cold waters of the North Atlantic, the baby might not resist and die quickly. Subsequently, the males following the females, reproduction scenes will take place. The gestation lasting about 12 months, the synchronization is perfect for a round-trip migration and a parturition the following year.
Fr
En
🇫🇷 Le saviez-vous 4 : Un baleineau pèse environ 700kg et mesure autour de 4 m à la naissance !! Après deux mois et seulement en allaitant, il parviendra aux 2 tonnes ! Ce sera alors l'heure pour lui d'entamer sa première migration vers le Nord. La fatigue, les tempêtes, les orques, feront que seulement 50% de ces bébés parviendront à destination...
🇬🇧 Did you know 4: A calf weighs about 700kg and measures around 4m at birth!! After two months and only by breastfeeding, he will reach 2 tons! It will then be time for him to start his first migration towards the North. Fatigue, storms, killer whales, will make only 50% of these babies reach their destination...
Fr
En
🇫🇷 Le saviez-vous 5 : Si les baleines sautent, ce n'est pas pour jouer ou pour faire beau sur les photos! Certains sauts permettent de nettoyer le corps de l'animal. D'autres sont des avertissements à prendre très au sérieux pour les prédateurs. D'autres permettent de communiquer entre baleines. Evidemment des sauts peuvent aussi être exécuter pour montrer à une femelle les intentions bien fixes d'un mâle. Enfin, lorsque une femelle, accompagnée de son bébé, saute, c'est pour éduquer son jeune qui reproduira le geste après sa mère.
🇬🇧 Did you know 5: If the whales jump, it’s not to play or to look nice in the photos! Some jumps allow for cleaning the animal’s body. Others are warnings to be taken very seriously by predators. Others allow communication between whales. Obviously jumps can also be executed to show a female the well-fixed intentions of a male. Finally, when a female, accompanied by her baby, jumps, it is to educate her young who will reproduce the gesture after her mother.
Fr
En
🇫🇷 Le saviez-vous 6 : Une baleine adulte pèse autour de 25 à 30 tonnes et mesure entre 12 et 15m. Un bébé 4 à 5m et autour de 2 tonnes. Lorsqu'un mâle décide de presser une femelle déjà accompagné d'un bébé, c'est un gros danger pour le bébé. Le mâle obsédé par son objectif peut heurter le bébé et ainsi donne un coup d'un animal de 30 tonnes sur un animal de 2 tonnes. Certains en meurent. Si tout se passe bien pour le bébé, il restera environ 2 à 3 ans autour de sa mère. Il allaitera les 6 premiers mois, puis divisera son alimentation entre lait maternel et nourriture naturelle, puis sera indépendant dans son alimentation après 12 mois. Sa maturité sexuelle arrivera autour de ses 8 ans.
🇬🇧 Did you know 6: An adult whale weighs around 25 to 30 tons and measures between 12 and 15m. A baby 4 to 5m and around 2 tons. When a male decides to squeeze a female already accompanied by a baby, it is a big danger for the baby. The male obsessed with his objective can hit the baby and thus give a blow from a 30-ton animal on a 2-ton animal. Some die from it. If everything goes well for the baby, he will stay about 2 to 3 years around his mother. He will breastfeed for the first 6 months, then divide his diet between breast milk and natural food, then be independent in his diet after 12 months. His sexual maturity will arrive around the age of 8.
