El encanto de Aramis cuando duerme / Aramis's charm when she sleeps
Una de las particularidades de mi gatita de 3 años de edad, es que contra todo lo conocido sobre gatos, ella no es una gata de dormir mucho. Siempre digo en tono de broma y un poco de queja, que ella vino a ser una gata bipolar, pues tiene más horas de jugar, correr y hacer travesuras que las de sueño, como la mayoría de los felinos que he conocido.
Sin embargo, me dicen mis hijos, que ella solo se pone en ese modo cuando yo estoy en casa, así que me toca tratar de entender sus maullidos raros, sus carreras persiguiendo a la nada y la mala costumbre de botar el agua luego de saciar su sed.
Solo cuando la dejo entrar en la habitación y dormirse en mi cama, es que logro que permanezca quieta en mi presencia, y puede que todo lo que hace sea en protesta por no darle acceso libre a esa parte de la casa, pero honestamente no me gusta dejarla ahí, pues en cualquier descuido va y me tumba algo solo por satisfacer su curiosidad.
Las fotos que acompañan esta publicación son una muestra de la calma que le da estar en mi cama, al punto que ni se dio cuenta que estaba ahí captando con mi teléfono su siesta de media tarde.
Pero no se confíen en esas dulces y rosadas patitas, pues cuando se molesta ataca sin dudar, clavando sus uñas a quien la fastidie cuando está haciendo algunas de sus rutinas de limpieza, sueño o comida, por eso el haber logrado tomar estas fotos de la mejor manera, ha sido un gran logro para mi, pues cuando despertó se sintió "ofendida" y se fue a dormir a otro lugar de la casa.
One of the unique things about my 3-year-old kitten is that, contrary to everything we know about cats, she isn’t a cat that sleeps much. I always say—half-jokingly and half-complaining—that she must be a bipolar cat, since she spends more time playing, running, and getting into mischief than she does sleeping, unlike most cats I’ve known.
However, my kids tell me that she only acts that way when I’m home, so it’s up to me to try to make sense of her strange meows, her dashes after nothing, and her bad habit of spitting out water after quenching her thirst.
Only when I let her into the bedroom and let her fall asleep on my bed does she stay still in my presence, and perhaps everything she does is a protest against not having free access to that part of the house—but honestly, I don’t like letting her in there, because if I’m not careful, she’ll knock something over just to satisfy her curiosity.
The photos accompanying this post show how calm she gets when she’s in my bed—so much so that she didn’t even realize I was there, capturing her mid-afternoon nap with my phone.
But don’t be fooled by those sweet, pink little paws—when she gets upset, she attacks without hesitation, digging her claws into anyone who bothers her while she’s going about her cleaning, sleeping, or eating routines. That’s why managing to take these photos just right has been a huge accomplishment for me, because when she woke up, she felt “offended” and went off to sleep somewhere else.
Foto/Photo by: 
Banner de portada: Cortesía de 
Edición/Edited by
Translated and formatted with Deepl