Blessed week dear friends of Open Mic! What a joy to be back in this musical space, sharing a little bit with all the great talents that make life here. This week's theme is Children and that's why I have brought you a song that I love from the Mexican group Mana.
The song is called ¿Dónde jugarán los niños? And it is a song that invites us to raise awareness about the preservation of our land for future generations. I feel that this song goes hand in hand with the proposed theme for this week because, if we do not take care of what we have, in what environment are our children going to grow up in tomorrow?
To ensure a happy childhood, as previous generations had, it is necessary to care for and preserve the environment that has been deteriorating little by little before the indolent eyes of many. I hope you like my version.
¡Bendecida semana queridos amigos de Open Mic! Qué alegría estar nuevamente en este espacio musical, compartiendo un poco con todos los grandes talentos que hacen vida acá. El tema de esta semana es Infantil y es por ello que les he traído un tema que me encanta de la agrupación mexicana Mana.
El tema se llama ¿Dónde jugarán los niños? Y es un tema que nos invita a hacer conciencia sobre la preservación de nuestra tierra para las generaciones venideras. Siento que esta canción va de la mano con el tema propuesto para esta semana ya que, si no cuidamos lo que tenemos, ¿en qué ambiente van a crecer nuestros niños mañana?
Para garantizar una infancia feliz, como la tuvieron generaciones anteriores, es necesario el cuidado y la preservación del medio ambiente que se ha ido deteriorando poco a poco ante la mirada indolente de muchos. Espero que les guste mi versión.
Maná
Cuenta el abuelo que de niño él jugó
Entre árboles y risas, y alcatraces de color,
Recuerda un río transparente y sin olor
Donde abundaban peces, no sufrían ni un dolor.
Cuenta el abuelo de un cielo muy azul
En donde voló papalotes que él mismo construyó,
El tiempo pasó, y nuestro viejo ya murió
Y hoy me pregunté, después de tanta destrucción,
¿Dónde diablos jugarán los pobres niños?
¡Ay, ay, ay!
¿En dónde jugarán?
Se está pudriendo el mundo
Ya no hay lugar.
La tierra está a punto de partirse en dos,
El cielo ya se ha roto, ya se ha roto el llanto gris,
La mar vomita ríos de aceite sin cesar
Y hoy me pregunté, después de tanta destrucción,
¿Dónde diablos jugarán los pobres niños?
¡Ay ay ay!
¿En dónde jugarán?
Se está pudriendo el mundo
Ya no hay lugar.
¿Dónde diablos jugarán los pobres nenes?
¡Ay, ay, ay!
¿En dónde jugarán?
Se está partiendo el mundo
Ya no hay lugar.
Maná
Grandpa told us that as a child he played
Among trees and laughter, and colored gannets,
He remembered a river, transparent and odorless
Where fish abounded, they suffered no pain.
Grandpa told us of a very blue sky
Where he flew kites he built himself,
Time passed, and our old man has passed away
And today I asked myself, after so much destruction,
Where the hell will the poor children play?
Oh, oh, oh, oh!
Where will they play?
The world is rotting away
There's no place left.
The earth is about to break apart,
The sky has already broken, the gray cry has already broken,
The sea vomits rivers of oil without ceasing.
And today I asked myself, after so much destruction,
Where on earth will the poor children play?
Oh, oh, oh, oh!
Where will they play?
The world is rotting away
There's no place left.
Where the hell will the poor children play?
Oh, oh, oh, oh!
Where will they play?
The world is breaking apart
There’s no place left.
▶️ 3Speak
