Portada diseñada por mi en el editor de Canva
Overview/Resumen
An evil witch living in a castle near a forest would transform into an owl by day and a witch by night; she lured all manner of animals to her castle to devour them, as well as beautiful maidens whom she would turn into turtledoves. One day, while Yorinda—the town's most beautiful young woman—and her fiancé Yoringuel were out for a walk, poor Yorinda was transformed into a bird; to make matters worse, Yoringel was powerless to help her—he could not even weep, for he was spellbound and frozen in place—but the witch eventually broke the spell and ordered him to leave, ignoring his pleas and tears for his beloved.
Un malvada bruja que vivía en un castillo cerca de un bosque, se transformaba en búho por el día en bruja por las noches, atraía a su castillo a toda clase de animales para devorarlos, pero también doncellas hermosas que luego convertía en tórtolas. En una ocasión en que Yorinda, la joven más hermosa de la ciudad, y su prometido Yoringuel estaban paseando, la pobre Yorinda quedó transformada en ave y para colmo Yoringel no podía hacer nada por ella, ni siquiera llorar, pues estaba hechizado e inmovilizado, pero luego la bruja lo desencantó y le pidió que se marchara sin importar sus ruegos y llanto por su amada.
However, when he left and arrived in another village, he dreamed of a beautiful red flower with a pearl at its center; upon waking, he set out to search for it in every meadow, mountain, and forest until he found it. Once he had it, he proceeded to break the spells cast by the wicked witch on everyone—including his beloved—for anything the flower touched was freed from the witch's power.
Sin embargo cuando se marchó y llegó a otro pueblo allí soñó con una hermosa flor roja con una perla en el centro y al despertar se puso a buscarla en cada prado, montaña y bosque hasta conseguirla, y en cuanto la encontró se dispuso a desencantar a todo aquel que había sido encantado por la malvada bruja, incluso a su amada, pues todo lo que tocaba la flor quedaba libre del poder de la bruja.
My Opinion/Mi Opinión
Once again, true love acts as a guide and a driving force that propels the hero and unleashes his protective instinct; love knows no boundaries, never abandons, and never gives up—on the contrary, it grows stronger through perseverance. And speaking of perseverance, this story once again demonstrates that it is the key to success.
Una vez más el amor verdadero actúa como guía y como fuerza principal que impulsa al héroe y desata su instinto protector, el amor no conoce fronteras, no abandona, no desiste, al contrario se fortalece en la perseverancia, y hablando precisamente de perseverancia, una vez más queda demostrado en esta historia que esa es la clave para obtener el éxito.
In this story, the Brothers Grimm once again rely on symbolism: the forest, the witch, and her evil spells represent the dangers of the world to which we are all exposed, while Yoringel’s resilience and perseverance—combined with the red rose that breaks the witch’s evil spells—symbolize the faith and hope that shine amidst the darkness to find salvation.
En esta historia una vez más los hermanos Grimm apuestan por el simbolismo, el bosque, la bruja y sus malvados hechizos simbolizan los peligros del mundo al que todos estamos expuestos, pero la resiliencia y la perseverancia de Yoringel aunada a la rosa roja que deshacía los malvados hechizos de la bruja simbolizan la fe y la esperanza que brilla en medio de la oscuridad para encontrar la salvación.
In conclusion, it is a beautiful love story that speaks of resilience and perseverance, and of love as the force that drives everything; it differs from other Brothers Grimm tales, which typically recount events involving grotesque elements or situations intended to teach a lesson.
En conclusión es una bellísima historia de amor que nos habla de resiliencia, perseverancia y que el amor es la fuerza que todo lo mueve, es diferente a las demás historias de los hermanos Grimm que usualmente nos cuentan los hechos con elementos o situaciones grotescas para aleccionar.
Imagen diseñada por mi en el editor de Canva.