Comerciales Memorables [ESP/ENG]

¡Ahh! Estoy emocionada con la temática de este mes porque yo ciertamente recuerdo muchos comerciales que fuern tendencia en mi país (Venezuela) y que hasta el día de hoy recuerdo con mucha nostalgia, por ejemplo uno de ellos era este que les mostraré a continuación, este se hizo muy famoso por lo gracioso e inusual que era y porque incorporaba elementos de animación por computadora. Era un comercial de cerbeza Brahma, había muchas como esta en la cuál siemrpe intentaban atrapar al cangrejo, pero esta era más graciosa porque el cangrejo se bajaba los pantalones y mostraba el trasero en un gesto burlón. Yo me acuerdo que esa frase onomatopeyica se volvió tendencia en todo el país "Ña ña ña ña" y la gente la decía pr las calles, sobre todo cuando pedían esta cerveza, así que la estrategia de marcketing funcionó.

Oh! I’m excited about this month’s theme because I certainly remember many commercials that were trending in my country (Venezuela)—ones I still look back on with great nostalgia today. For instance, there’s the one I’m about to show you; it became famous for being funny and unusual, and for incorporating computer animation. It was a commercial for Brahma beer—there were many like it where they were always trying to catch a crab—but this one was funnier because the crab would pull down its pants and moon everyone in a mocking gesture. I remember that the onomatopoeic phrase "Ña ña ña ña" became a nationwide trend; people would say it in the streets—especially when ordering that beer—so the marketing strategy really worked.

Otro comercial que también se volvió icónico también es de cerveza, ya que lamentablemente por cultura el venezolano promedio bebe mucho, este es de Cervezas Regional. Yo recuerdo perfectamente que en esa época hubo una polémica con el personaje que era la imagen publicitaria de la campaña, la famosa "Catira" vale acotar que la palabra "catira" la usamos en Venezuela para referirnos a una mujer rubia, y en la campaña se asociaba a la catira con el color dorado característico de la cerveza, el caso es que la chica que era la imagen publicitaria mostraba su cuerpo pero jamás su rostro, lo que daba pie a muhcas leyendas urbanas: que si tenía el rostro desfigurado, que si su familia era muy conservadora e incluso hasta llegaron a decir que era hombre 😄

Another commercial that became iconic was also for beer—since, unfortunately, the average Venezuelan drinks a lot due to cultural habits—this one being for Cervezas Regional. I remember perfectly that there was a controversy back then surrounding the campaign's face: the famous "Catira." It is worth noting that in Venezuela, we use the word "catira" to refer to a blonde woman, and the campaign linked the "catira" to the beer's characteristic golden hue. The thing is, the model featured in the ads showed her body but never her face, which gave rise to many urban legends: rumors that she was disfigured, that her family was very conservative, and people even went so far as to claim she was a man 😄

¿Cómo no recordar este comercial? Era de la compañia telefónica de Venezuela, la C.A.N.T.V donde estaban promocionando uno de sus planes de pago a través de una tarjeta, la UNICA (Qué nostalgia) se llamaba así porque con esa misma tarjeta podías hacer varias cosas, usarlas en telefonos públicos, usar el codigo para hacer pagos de internet o telefonía, en fin. El caso es que el comercial daba risa no solo por lo absurdo de la situación, sino por el malentendido 😄, el chico creía que la muchacha llegaría a casa usando bata (camisón) pero en realidad se trataba de su novio polaco llamado Bata, era muy graciso. Además después se supo que el supuesto polaco era un maracucho (de la región de Maracaibo al occidente de Venezuela) así que se cuenta que cuadno lo veían en su trabajo lo llamaban "El Polaco maracucho"

How could anyone forget that commercial? It was for the Venezuelan telephone company, C.A.N.T.V., promoting one of their payment plans via a card called "UNICA" (talk about nostalgia). It was named that because you could use the same card for various things—like at payphones or using the code to pay for internet or phone services. The commercial was funny not just because of the absurd situation, but because of the misunderstanding: the guy thought the girl was coming home wearing a bata (a nightgown or robe), but it turned out she was actually bringing home her Polish boyfriend named Bata. It was hilarious. Plus, it later came out that the "Pole" was actually a Maracucho (from the Maracaibo region in western Venezuela), so the story goes that whenever people saw him at work, they’d call him "El Polaco Maracucho" (The Maracucho Pole).

Y abueno, esas son las campañas publicitarias que hoy me llegaron a la mente pero hay muchas que recuerdo que se volvieron un sello de nuestra idiosincracia como venezolanos y que incluso hasta llegaron a cruzar fronteras, transmitiendose a través de la televisión por cable en otros paises. Para mi fue un placer haberlas compartido con ustedes.