# 🇨🇺 Recordando cuentos de mi infancia / Remembering childhood stories 📖
¡Hola a todos! Hace unos días encontré un libro que me gustaba mucho leer de niña; se titula Vuelve a cantar la cigarra. El mismo consta de varios cuentos en homenaje al autor cubano Onelio Jorge Cardoso, conocidos por muchos como "El cuentero mayor". Hoy me gustaría compartir con ustedes uno de esos cuentos, el cual trata sobre una de las criaturas existentes en la creencia popular de los campos de Cuba, del autor José Manuel Espino. ¡Espero que lo disfruten!
🇪🇸 La Ciguapa (Español)
Un verdadero caballero andante, por muy "Guajiriquijote" que sea, sabe que estos mundos de Dios están repletos de hechizos y encantamientos. Y uno, que se conoce al dedillo los campos, también ha tropezado con cosas que son de anjá.
He escuchado muchas veces historias de botijas encontradas, convertidas en carbón por haberse compartido su secreto; de jinetes sin cabeza a todo galope en noches de luna llena; de casas encantadas donde a partir de la medianoche se escuchan pasos o muebles moviéndose. Pero si hay una plaga relambía, esa es el güije, alborotando y poniéndolo todo de patas arriba. El que no lo conoce titubea y piensa que uno es un cuentacuentos. Nada más lejos de la verdad. Y si no, que lo diga Calvipanzón, que me acompañó en el cruce del río Cochino para buscarle unas medicinas a la comadre Encarnación, que desfallecía recién parida y con el marido trabajando muy lejos.
Solo de verle el niño me di cuenta de que estaba cundío de bichos, por eso me ofrecí a ir a la botica del pueblo, aunque estaba cayendo un agua de nunca acabar y a tales horas el río seguramente andaba crecido. Mi escudero no se mostró muy conforme con esta idea, pero le bastó ver la cara de súplica de la buena mujer para encaminarse a mi lado, más callado que una tumba.
Un perro ladraba lastimeramente; al parecer, le cogió el diluvio en la parte equivocada. Me compadecí del animalito y lo puse en una alforja detrás de la grupa de mi caballo para cruzarlo a la otra orilla. El mulo del rechoncho Calvipanzón se negaba a entrar en la corriente y ya me disponía a cumplir solo la encomienda cuando escuché detrás de mí:
—Tatá, aquí está tu tatá.
Tuve que pensarlo dos veces para virarme. Sentí un escalofrío en la nuca ante la risa que me seguía. Calvipanzón, medio aterrado, alcanzó a gritarme:
—¡Ay, mi señor, lo agarró la Ciguapa!
Miren que yo había oído hablar de la mujer del güije. Pero al voltearme me pareció más prieta, con los pies más virados y más jacarandosa de cuanto suponía.
—Tatá, aquí está tu tatá.
En mi contra se había vuelto aquello de "haz bien y no mires a quién", porque en negrita pendenciera se convirtió el perro. Ahora tenía que enfrentarme a la amenaza de su retahíla de besos; procuraba esquivarlos como si de relámpagos se tratase. En la confusión hasta perdí mi "cubanilanza" para quedar indefenso ante aquella criatura desgreñada que acariciaba mi osamenta y repetía suspirante:
—Tatá, aquí está tu tatá.
Sentí cómo Calvipanzón se lanzaba al agua y con dificultad se acercaba. La Ciguapa desconfió y se aguantó más fuertemente. Ya casi no me dejaba respirar, pero otra vez dejó caer dentro de mis oídos:
—Tatá, aquí está tu tatá.
—¿No quieres un trago? —le convidó Calvipanzón con una voz serena que sacó de no sé dónde.
—Y después dicen que el loco soy yo —murmuré para mis adentros, cuidándome de no quedar solo a merced de semejante espanto.
En un principio se aferró más a mí, pero el olor del aguardiente que el escudero atesoraba en la cantimplora la hizo ponerse mansa, apaciguadita, apaciguadita. Cogió con sus pies virados lo que se le brindaba y bebió hasta el mismo fondo.
—¡Ahora! —dio la orden Calvipanzón, y yo no tuve el valor de recordarle que los caballeros somos quienes debemos decir la última palabra. Tumbó a la Ciguapa de la grupa del caballo para montarse él y procurar conmigo la otra orilla.
Desde el lado contrario, Margarito, que estaba amarrado, parecía con sus rebuznos pedirnos que no le abandonáramos a su suerte. Calvipanzón le gritó:
—¡No te preocupes, que te recogeremos al regreso! Además, ¡de ti no se enamora ni la Ciguapa!
Esta vez los rebuznos parecían una carcajada, hasta que se sintió aún más alegre la voz desde el agua:
—Tatá, aquí está tu tatá.
Hello everyone! A few days ago, I found a book that I loved to read when I was a child. It is titled Vuelve a cantar la cigarra (The Cicada Sings Again). It consists of several short stories written as a tribute to the Cuban author Onelio Jorge Cardoso, known by many as "El cuentero mayor" (The Greatest Storyteller). Today, I would like to share with you one of those stories by the author José Manuel Espino. It is about a creature from the folklore and popular beliefs of the Cuban countryside. I hope you enjoy it!
🇺🇸 The Ciguapa (English)
A true knight-errant, no matter how much of a "Guajiriquijote" (a peasant Don Quixote) he might be, knows that God's wide world is filled with spells and enchantments. And someone like me, who knows the countryside like the back of my hand, has also stumbled upon things that are truly mind-boggling.
I have often heard stories of buried treasure jars being found, only to turn into charcoal because their secret was shared. Stories of headless horsemen galloping at full speed on nights with a full moon. Haunted houses where footsteps or moving furniture can be heard after midnight. But if there is one truly pesky plague out there, it is the güije, stirring up trouble and turning everything upside down. Those who don't know any better hesitate and think one is just spinning tall tales. Nothing could be further from the truth. Just ask Calvipanzón, who accompanied me across the Cochino River to fetch medicine for our neighbor Encarnación, who was weak after giving birth while her husband worked far away.
Just by looking at her swollen expression, I knew she was overwhelmed with hardship, so I offered to go to the town's pharmacy, even though an endless torrential rain was falling and the river was surely flooded at that hour. My squire didn't seem too thrilled with the idea, but seeing the poor woman's pleading face was enough to make him set off by my side, quieter than a grave.
A dog was barking pitifully; it seemed the deluge caught him on the wrong side of the river. I took pity on the little animal and placed him in a saddlebag behind the rump of my horse to cross him to the other side. Chubby Calvipanzón's mule refused to step into the current, and I was already preparing to fulfill the mission alone when I heard behind me:
—Tatá, here is your tatá.
I had to think twice before turning around. A chill ran down my spine at the sound of the laughter following me. Calvipanzón, half-terrified, managed to yell at me:
—Oh, my Lord, the Ciguapa grabbed you!
Mind you, I had heard about the güije's woman before. But when I turned around, she seemed darker, with her feet more backwards, and much more mischievous than I had ever imagined.
—Tatá, here is your tatá.
The old saying "do good without looking at who" had backfired on me, because that troublesome little black dog had turned into this creature. Now I had to face the threat of her endless string of kisses; I tried to dodge them as if they were lightning bolts. In the confusion, I even lost my lance, leaving me defenseless before that disheveled creature who caressed my bony frame and repeated with a sigh:
—Tatá, here is your tatá.
I felt Calvipanzón throw himself into the water, struggling to get closer. The Ciguapa grew suspicious and held onto me even tighter. She was barely letting me breathe, but once again she whispered into my ears:
—Tatá, here is your tatá.
—Don't you want a drink? —Calvipanzón invited her with a calm voice that came out of nowhere.
—And then they say I'm the crazy one —I muttered to myself, making sure not to be left alone at the mercy of such a fright.
At first, she clung tighter to me, but the smell of the rum my squire treasured in his canteen made her gentle, completely tamed and quiet. With her backward feet, she took what was offered and drank it to the very last drop.
—Now! —Calvipanzón commanded, and I didn't have the courage to remind him that we knights are the ones who should have the last word. He knocked the Ciguapa off the horse's rump to climb on himself and make it to the other bank with me.
From the opposite side, Margarito the donkey, who was tied up, seemed to beg us with his braying not to abandon him to his fate. Calvipanzón shouted back at him:
—Don't worry, we'll pick you up on the way back! Besides, not even the Ciguapa would fall in love with you!
This time, the braying sounded like a burst of laughter, until that voice from the water felt even more cheerful:
—Tatá, here is your tatá.