# [ESP/ENG] ¿Vale la pena la nueva serie de CARRIE en Prime Video? Mi opinión sincera / Is the new CARRIE series on Prime Video worth it? My honest review
Words
563
Reading
3 min
2h
| Español | English |
|---|---|
| ¡Hola, comunidad de Ecency! Yesterday | Hello, Ecency community! Yesterday |
| Ayer por la noche terminé el último capítulo de Carrie, la nueva serie de Prime Video dirigida por Mike Flanagan, y quería pasar por aquí para compartirles lo que me pareció. Como me gusta mucho el cine de terror y he leído cosas de Stephen King, le tenía muchas ganas a este estreno, pero también me daba un poco de miedo que fuera otra de esas adaptaciones innecesarias que solo hacen por dinero. Al final, me dejó con una mezcla rara de sensaciones que todavía sigo masticando hoy. | Last night I finished the final episode of Carrie, the new Prime Video series directed by Mike Flanagan, and I wanted to drop by to share my thoughts with you. Since I really love horror cinema and have read Stephen King's work, I was really looking forward to this release. However, I was also a bit afraid it would be another one of those unnecessary adaptations made just for money. In the end, it left me with a strange mix of feelings that I'm still digesting today. |
| Para empezar, creo que Mike Flanagan sabe hacer muy bien las cosas cuando se trata de dramas familiares y terror psicológico. En esta versión, lo que más me gustó fue cómo actualizaron el tema del acoso escolar. En la historia original de los años 70, el bullying terminaba cuando te ibas a tu casa. Pero hoy en día, con las redes sociales y los teléfonos, el acoso no para nunca. Ver cómo exponen a Carrie en internet y cómo la humillación se vuelve viral se siente muy real, feo y asfixiante. Creo que esa parte la manejaron muy bien y da bastante qué pensar sobre cómo usamos la tecnología hoy en día. | To begin with, I think Mike Flanagan knows exactly what he's doing when it comes to family dramas and psychological horror. In this version, what I liked most was how they updated the theme of school bullying. In the original 1970s story, bullying ended when you went home. But nowadays, with social media and phones, the harassment never stops. Seeing how Carrie is exposed online and how the humiliation goes viral feels incredibly real, ugly, and suffocating. I think that part was handled beautifully, and it gives you a lot to think about regarding how we use technology today. |
| Las actuaciones también me parecieron de lo mejor de la serie. La actriz que hace de Carrie, Summer H. Howell, logra transmitir muy bien esa timidez y esa fragilidad que te da lástima desde el primer momento. No intenta imitar a la Carrie de las películas viejas, sino que le da su propio estilo. Pero la que de verdad da miedo es Samantha Sloyan, la actriz que interpreta a la mamá. Su papel de fanática religiosa es tremendo; no es la típica villana exagerada de película, sino una persona fría y controladora que te pone los pelos de punta solo con ver cómo trata a su hija dentro de la casa. | The performances also seemed to be one of the best aspects of the series. The actress playing Carrie, Summer H. Howell, manages to convey that shyness and fragility very well, making you feel sorry for her from the very first moment. She doesn't try to imitate the Carrie from the old movies; instead, she gives the character her own style. But the one who is truly terrifying is Samantha Sloyan, the actress who plays the mother. Her role as a religious fanatic is outstanding; she isn't your typical exaggerated movie villain, but a cold and controlling person who gives you goosebumps just by watching how she treats her daughter inside the house. |
| Eso sí, no todo es perfecto y hay que hablar de los cambios que hicieron en la historia hacia el final. Sé que a la gente que ama el libro original no le va a gustar nada el giro que toma la trama en el baile de graduación y la escala que tienen los poderes de Carrie. Por momentos, sentí que la serie dejó de ser una historia de terror realista para convertirse en algo más parecido a una película de fantasía oscura o de personas con superpoderes. No me pareció del todo malo porque visualmente la serie es hermosa y la música te mantiene atrapado, pero admito que cambia bastante la esencia de la Carrie que todos conocemos. | Mind you, not everything is perfect, and we have to talk about the changes made to the story towards the end. I know that people who love the original book are not going to like the twist the plot takes at the prom and the scale of Carrie's powers at all. At times, I felt the series stopped being a realistic horror story and became something closer to a dark fantasy movie or a story about people with superpowers. I didn't find it entirely bad because visually the series is beautiful and the music keeps you hooked, but I admit it significantly changes the essence of the Carrie we all know. |
| En resumen, no viene a superar al libro ni a la película clásica, pero tiene su propio mérito. Se deja ver muy rápido, te atrapa desde el principio y propone algo diferente para los tiempos actuales. Para mí es un 8/10 y se la recomiendo a cualquiera que quiera ver una buena serie de suspenso este fin de semana. | In short, it doesn't surpass the book or the classic movie, but it has its own merit. It's a very quick watch, it hooks you from the beginning, and it offers something different for modern times. For me, it's an 8/10 and I recommend it to anyone looking to watch a good thriller series this weekend. |
💬 ¡Hablemos en los comentarios! / Let's talk in the comments!
| Español | English |
|---|---|
| ¿Ya la vieron o la tienen en su lista de pendientes? ¿Qué les parecieron los cambios que hicieron en el final? Los leo abajo para que hablemos un rato sobre la serie. | Have you watched it already, or is it on your watchlist? What did you think of the changes they made to the ending? Let me know below so we can chat about the series for a bit. |
| 📸 Nota sobre las imágenes: Todas las imágenes utilizadas en este post son capturas de pantalla tomadas por mí mientras veía la serie. Traducción por traductor de Google | 📸 Note on images: All images used in this post are screenshots taken by me while watching the series. Traslation by Google traslate |
|---|