Привіт друзі. Сьогодні хочу поділитись з Вами прекрасним кавером однієї з моїх улюблених пісень It's My Life. Кавер у виконанні українського рок гурту Grandma's Smuzi. Найбільше, що мене вразило в цій версії - Текст. Автору тексту Андрію Мілеву величезний респект.
Повний текст на теренах інтернету я так і не знайшов. Тому вирішив на слух прописати ті уривки, що вразили мене найбільше.
Пісня ця не для розбитих сердець
І не молитва для тих хто мрець
Але я живий і про це не мовчу
Ти почуєш мене коли я прокричу
Це мій час, це життя величне
Бо воно не буде вічне
Хочу жити поки я не згас
Це мій час!!!
Відкрийте серце всім дорогам
Із вітром ти відкинь тривоги
І палай поки ти не згас
Це твій час!!!
В першу чергу мене вразив приспів. Не думав, що переклад «It's My Life» = «Це мій час» настільки точно передає суть. Взагалі, чи задумуємось ми про те, на що витрачаємо «свій час»/«своє життя».
На мою суб’єктивну думку, це краще виконання вже не нового гурту Grandma's Smuzi. На завершення, ще раз низький уклін Андрію Мілеву за слова, що будуть надихати тисячі українців. Яким би він не був, зараз – «Це наш Час!!!»
