Me duele tu recuerdo,
me sabe a mar salado,
a lluvia, a sol.
Me duele tu recuerdo
en estas noches frías.
Ser luna no ayuda,
ser flor tampoco.
Me duele tu recuerdo
y cada instante en que pienso en ti.
Eres mi inspiración.
Me duele tu recuerdo
y esa lluvia que cae sin parar,
y en cada instante sigo queriendo
que estés aquí.
Me duele tu recuerdo,
y no sé si es azul o rojo
o verde, pero es un color que falta y duele.
Tu rostro duele, tu olor duele.
Me duele tu recuerdo
y esa sensación de que estuviste
y no estás;
aún duele.
English version
Your memory hurts me,
it tastes of salty sea,
of rain, of sun.
Your memory hurts me
on these cold nights.
Being a moon doesn’t help,
nor does being a flower.
Your memory hurts me
and every moment I think of you.
You are my inspiration.
Your memory hurts me
and that rain that falls without end,
and in every moment I keep longing
for you to be here.
Your memory hurts me,
and I don’t know if it’s blue or red
or green, but it’s a color that’s missing and it hurts.
Your face hurts, your scent hurts.
Your memory hurts me
and that feeling that you were here
and now you’re not;
it still hurts.