Hola, melómanos. Ayer, de paseo por Spotify, me topé con el nuevo disco de Ibeyi, el dúo de las talentosas gemelas franco-cubanas Lisa Kainde y Naomi Díaz. Supe de ellas por primera vez casi al momento de haber lanzado su álbum debut, homónimo, que a mi juicio no han superado. Ambas hermosas, se dedican a planos distintos en la interpretación. Lisa va más a la percusión, mientras que Naomi hace las veces de voz líder desde el piano. Desde su salida al mercado captaron la atención del público y la crítica, en parte porque los Orishas siempre bendicen cuando se les convoca. Partiendo del propio nombre del dúo, Ibeyi apela a ese gancho infalible que es el componente afrocubano dentro de la música, cualquiera sea el ritmo y el escenario.
"Offerings" contiene 12 pistas, pero yo estoy literalmente enviciado no con una canción sino con los 35 segundos iniciales de "The process", la segunda más corta del álbum. Hay muchísima carga simbólica ahí. Las Ibeyi son hijas del inolvidable tamborero cubano Miguel "Angá" Díaz, de quien les hablé la semana pasada. Recordemos entonces que Angá murió de manera repentina en Barcelona, dejando un vacío inmenso en sus hijas y, naturalmente, también en su esposa, la artista franco-venezolana —sí, Francia como puente para que América se encuentre— Maya Dagnino, que vale por sí sola.
Y por eso Lisa y Naomi vuelven una y otra vez a intentar curar esa herida abierta a través de la música —dinámica que a mí me mueve muchísimo porque también perdí a mi padre de manera repentina—. Un tema icónico en esta línea es "Mama Says", de su primer disco, y ahora "The Process", compuesto por Lisa y Maya. La madre las impulsó desde el principio a canalizar todos los sentimientos a partir del propio arte, abrazando y amplificando su legado, tomando y mezclando ritmos de aquí y de allá en inglés, francés y español.
En un primer momento, "The process" gira alrededor de lo sincrético, de lo espiritual, de Elegguá, que era el santo del panteón yoruba al que estaba conectado Angá. La metáfora que proyectan Lisa y su madre es una imagen tan fuerte que a uno le parece que está viendo a la familia cumplir con un ritual que invoca al espíritu de Angá ante su altar de Eggun. La letra es mágica y la melodía de esa primera parte en español cautiva por defecto, encanta. Perdí la cuenta de las veces que he escuchado ese segmento. La segunda parte, ya en inglés, es buenísima y emotiva también, pero para mí no tanto como la primera. Les comparto, sin más, "The process". Espero que la disfruten y sientan tanto como yo.
English version
35 seconds that are worth an album
Hello music lovers. Yesterday, wandering around Spotify, I stumbled upon the new Ibeyi album, the duo made up of the talented French-Cuban twins Lisa Kainde and Naomi Díaz. I first heard about them almost right when they released their debut, self-titled album, which, in my opinion, they still haven't topped. Both beautiful, they take on different roles in the performance. Lisa leans more toward percussion, while Naomi acts as lead voice from the piano. From the moment they hit the market, they caught the attention of audiences and critics alike, partly because the Orishas always bless things when they're invoked. Starting with the duo's own name, Ibeyi taps into that fail-proof hook that is the Afro-Cuban element in music, whatever the rhythm or the stage.
"Offerings" has 12 tracks, but I'm literally hooked not on a whole song but on the first 35 seconds of "The Process," the second-shortest track on the album. There's so much symbolic weight packed in there. The Ibeyi sisters are the daughters of the unforgettable Cuban drummer Miguel "Angá" Díaz, whom I talked to you about last week. Let's remember that Angá died suddenly in Barcelona, leaving an immense void in his daughters and, of course, also in his wife, the French-Venezuelan artist --yes, France as the bridge where the Americas meet-- Maya Dagnino, who's remarkable in her own right.
And that's why Lisa and Naomi keep coming back, again and again, trying to heal that open wound through music --a dynamic that moves me deeply, because I also lost my father suddenly. An iconic track along these lines is "Mama Says," from their first album, and now "The Process," written by Lisa and Maya. Their mother pushed them from the start to channel all their feelings through art itself, embracing and amplifying their legacy, taking and blending rhythms from here and there in English, French, and Spanish.
At first, "The Process" revolves around the syncretic, the spiritual, around Elegguá, the saint from the Yoruba pantheon that Angá was connected to. The metaphor, what Lisa and her mother project, is such a powerful image that it feels like watching the family carry out a ritual invoking Angá's spirit. The lyrics are magical, and the melody of that first part in Spanish is captivating by default, enchanting. I've lost count of how many times I've listened to that segment. The second part, in English, is also excellent and moving, but for me not quite as much as the first. Without further ado, I'll share "The Process" with you. I hope you enjoy it and feel it as much as I do.
Caminando en la nieve
Perdida en sueños
En tu altar siembro flores
Huelen tan rico
Corto los corazones
Pico el acero
Machete en el cielo, machete en el cielo
Fuente de la imagen de portada, generada con tecnología GPT.