Siempre he sentido una íntima conexión con el mar. Pero no era tan consciente de ello antes de los últimos dos años. No sabía cuánto era capaz de causarme emocionalmente todo lo relacionado al tema océano.
Perdí a mi mejor amigo hace dos veranos, luego de una relación de once años y desde entonces siento que mi conexión con el mar se ha vuelto profunda y en ocasiones hasta perturbadora. Esparcí sus cenizas entre la costa y las montañas, por suerte, mi ciudad tiene ambos tesoros naturales en abundancia. Siempre fuimos una combinación perfecta de montaña y mar. En honor a eso me tatué el interior de ambas muñecas en mis manos.
I have always felt an intimate connection with the sea. But I wasn't so aware of it before the last two years. I didn't know how much everything related to the ocean theme was capable of causing me emotionally.
I lost my best friend two summers ago, after an eleven-year relationship, and since then I feel that my connection to the sea has become deep and sometimes even disturbing. I scattered his ashes between the coast and the mountains, luckily, my city has both natural treasures in abundance. We were always a perfect combination of mountains and sea. In honor of that I tattooed the inside of both wrists on my hands.
En este tiempo transcurrido he escrito varias obras, entre ellas un libro de poesías en el que aún trabajo, con calma, cautela y mucho respeto, porque es un género al que profeso una gran admiración y que siempre he sentido lleva otro tipo de manejo más preciso, más detallista, de más pulso diría yo. De ese libro es el texto que traigo para compartirles, es el segundo poema de la primera parte del libro llamada Faros. El cuaderno está dividido en dos partes, la primera se llama de ese modo y la segunda Mujer de sal, lo cual compone el título completo del libro Mujer de sal bajo el faro.
In this time that has elapsed I have written several works, among them a book of poetry that I am still working on, calmly, cautiously and with great respect, because it is a genre that I profess great admiration for and that I have always felt has a different type of management. precise, more detailed, with more pulse I would say. The text that I bring to share with you is from that book, it is the second poem of the first part of the book called Lighthouses. The notebook is divided into two parts, the first is called that way and the second Woman of salt, which makes up the full title of the book Woman of salt under the lighthouse.
II
El faro que me habita ha mutado de luz.
La torre se agiganta en un cielo quejumbroso
y acumula sueños de un pálido gris.
Hoy mis manos no son manos,
ni mis brazos el equilibrio de un puente.
Mis manos son la doble vía de una carretera
y si llego tarde, me sobrará el mar para tragarme el fondo.
II
The lighthouse that inhabits me has mutated light.
The tower is gigantic in a plaintive sky
and accumulates dreams of a pale gray.
Today my hands are not hands
nor my arms the balance of a bridge.
My hands are the double track of a highway
And if I'm late, the sea will be left over to swallow the bottom.
Todas las imágenes utilizadas en la publicación son de mi propie
propiedad.
All images used in the post are my property.
property.
