Dicha a punto de derretirse / Joy About to Melt (Poema / Poem) [ESP-ENG]
Hay destellos que no ocurren por azar, sino por una voluntad que nos reúne con la alegría. Detrás de esta sonrisa hay un helado que tuve que comerme a toda prisa antes de que se derritiera, un paseo sin mapa y un susurro que inauguró un nuevo paisaje en mi alma. Escribir esto es una forma de devolverle a Dios el regalo del soplo de vida, la gracia inmensa de coincidir y el asombro cotidiano de saber que la felicidad cabe en la sencillez de un instante.
There are flashes of light that do not happen by chance, but by a divine will that unites us with joy. Behind this smile lies an ice cream I had to eat in a hurry before it melted, a mapless stroll, and a whisper that unveiled a new landscape in my soul. Writing this is a way of giving back to God the gift of the breath of life, the immense grace of finding each other, and the everyday wonder of knowing that happiness fits into the simplicity of a moment.
🌱 • ✨ • 🌾
No hizo falta un gran evento,
ni la promesa de un cielo desmedido.
Bastó una tarde azul, la risa fácil
y el frío dulce del helado deshaciéndose entre las manos.
Entre paso y paso ocurrió el milagro,
palabras sinceras que inauguraron algo hermoso
y la certeza silenciosa de que la vida,
cuando se comparte, se vuelve más ligera.
Caminar sin prisa es una forma de oración.
Hay una gracia callada en coincidir,
en cruzar la mirada con quien comprende el silencio
y celebra conmigo la luz de las cuatro de la tarde.
No grand event was needed,
nor the promise of a boundless sky.
A blue afternoon was enough, easy laughter,
and the sweet cold of the ice cream melting in our hands.
Between one step and the next, the miracle happened,
sincere words that ushered in something beautiful,
and the quiet certainty that life,
when shared, becomes lighter.
Walking without haste is a form of prayer.
There is a quiet grace in finding each other,
in meeting the gaze of someone who understands silence
and celebrates with me the light of four in the afternoon.
🌱 • ✨ • 🌾
Agradecer es un arte que se aprende despacio,
al contar los latidos de una tarde dichosa.
Gratitude is an art learned slowly,
as one counts the heartbeats of a blissful afternoon.
Miro la foto y vuelvo a estar allí:
la alegría sin artificios,
la gratitud rozándome los labios,
el milagro sencillo de estar viva, de respirar,
y dar gracias a Dios por la oportunidad de compartir el camino.
Guardo en el pecho la textura del instante,
donde no hizo falta pedirle nada al mundo.
Bastó la abundancia de un gesto sencillo
y la calma absoluta de saberme en paz.
I look at the photo and I am back there:
unadorned joy,
gratitude brushing against my lips,
the simple miracle of being alive, of breathing,
and giving thanks to God for the opportunity to share the path.
In my chest, I hold the texture of the instant,
where there was no need to ask anything of the world.
The abundance of a simple gesture was enough,
and the absolute calm of knowing myself at peace.
🌱 • ✨ • 🌾
A veces olvidamos que la felicidad es un hábito contemplativo, una pausa breve en medio del afán cotidiano. Esta foto y este poema son mi forma de congelar el tiempo y agradecer el regalo del soplo de vida y la buena compañía. ¿A ustedes qué pequeño detalle del día a día les recordó hoy lo bonito de estar vivos?
Sometimes we forget that happiness is a contemplative habit, a brief pause in the midst of the daily hustle. This photo and this poem are my way of freezing time and giving thanks for the gift of the breath of life and good company. What small everyday detail reminded you today of how beautiful it is to be alive?
"¡Qué alegría estar de vuelta por esta hermosa comunidad de Literatos! Tenía un tiempo ausente, pero extrañaba muchísimo la magia única de esta comunidad. Hay algo especial en la forma en que aquí nos leemos y nos conectamos a través de la poesía y la reflexión. Me llena el corazón volver a publicar y compartir con ustedes este nuevo poema."
"What a joy to be back in this beautiful Literatos community! I had been away for a while, but I truly missed the unique magic of this community. There is something special about the way we read and connect with each other here through poetry and reflection. It fills my heart to publish again and share this new poem with you!"
Nota sobre el contenido visual / Note on visual content:
ES: Imagen de portada realizada en Canva con una fotografía de mi autoría.
EN: Cover image created in Canva using my own personal photo.