Solemos celebrar al amor cuando es ligero, cuando camina de la mano por días soleados y se alimenta de risas compartidas. Es fácil amar en la certeza del bienestar. Sin embargo, el amor real, ese que echa raíces profundas en el alma, no se mide en las épocas de calma.
We usually celebrate love when it is light, when it walks hand in hand through sunny days and feeds on shared laughter. It is easy to love in the certainty of well-being. However, real love, the kind that takes deep root in the soul, is not measured in times of calm.
─── ∞ ♥ ∞ ───
Se templa y se descubre en los momentos donde el viento sopla en contra, en esas esquinas de la vida donde la vulnerabilidad nos desarma por completo. Pocas pruebas son tan silenciosas, largas y sagradas como el cuidado de quienes amamos cuando la salud se quiebra y la fragilidad toca a la puerta.
It is tempered and discovered in those moments when the wind blows against us, in those corners of life where vulnerability completely disarms us. Few trials are as silent, long, and sacred as caregiving for those we love when health breaks and fragility comes knocking at the door.
─── ∞ ♥ ∞ ───
─── ∞ ♥ ∞ ───
Para mí, esta verdad dejó de ser una teoría el día en que nos tocó enfrentar el diagnóstico de cáncer de seno de mi mamá de crianza. Fue en esa habitación, cuidándola y sosteniendo su mano en sus días más grises, donde comprendí que el afecto verdadero no necesita de grandes escenarios; se escribe en los detalles, en el silencio compartido mientras me acostaba justo al lado de ella en su cama y en el esfuerzo por regalarle un minuto de alivio.
For me, this truth ceased to be a theory the day we had to face my foster mother’s breast cancer diagnosis. It was in that room, caring for her and holding her hand through her darkest days, where I understood that true affection does not need grand stages; it is written in the details, in the shared silence while lying right beside her on her bed, and in the effort to grant her a moment of relief.
─── ∞ ♥ ∞ ───
─── ∞ ♥ ∞ ───
Ver la fragilidad de la mujer que un día fue mi refugio inquebrantable me dolió en lo más profundo, pero también me enseñó que acompañar en el dolor es la forma más alta de devolver el amor que nos dieron.
A esa dura batalla se le suman los estragos que la enfermedad va tallando, con dolorosa lentitud, en el cuerpo. Cuidar en esos días donde la salud se desvanece por completo es un aprendizaje que sacude el corazón, pues nos obliga a presenciar cómo ese desgaste transforma físicamente a quien amamos.
Seeing the fragility of the woman who was once my unshakeable refuge hurt me to my core, but it also taught me that accompanying someone in their pain is the highest way to return the love we were given.
To that harsh battle are added the hardships that illness carves, with painful slowness, into the body. Caregiving in those days when health completely fades is a lesson that shakes the heart, as it forces us to witness how that physical toll transforms the one we love.
─── ∞ ♥ ∞ ───
─── ∞ ♥ ∞ ───
Es ver la pérdida paulatina de las fuerzas, cómo los pasos antes firmes se vuelven frágiles y cómo las tareas más cotidianas se convierten en muros insostenibles debido al dolor. Sus manos, que en otros tiempos me guiaban con total seguridad, ahora buscan mi apoyo con urgencia solo para valerse por sí mismas. Es un tierno, pero desgarrador intercambio de roles, donde la fragilidad de su cuerpo nos exige convertirnos en el mapa, el soporte y el abrigo de quien un día fue nuestro escudo ante el mundo.
It is seeing the gradual loss of strength, how once-firm steps become frail, and how the most ordinary tasks turn into insurmountable walls due to pain. Her hands, which in other times guided me with absolute confidence, now urgently reach for my support just to get by. It is a tender yet heartbreaking role reversal, where the fragility of her body demands that we become the map, the support, and the shelter for the one who was once our shield against the world.
─── ∞ ♥ ∞ ───
─── ∞ ♥ ∞ ───
Estas circunstancias nos demuestran que el amor probado no es un paisaje idílico de cuento de hadas; a veces cansa, a veces asusta en la madrugada y muchas veces nos obliga a respirar hondo para luego sonreír. Exige aprender a sostener una calma absoluta en la mirada y en la voz, ocultando nuestros propios temores para que ella no se asustara, para evitar que sintiera que el tiempo se agotaba.
These circumstances show us that proven love is not an idyllic fairy tale landscape; sometimes it exhausts us, sometimes it frightens us in the middle of the night, and many times it forces us to breathe deeply just to smile afterward. It demands learning to hold an absolute calm in our eyes and in our voice, hiding our own fears so she wouldn't get scared, to prevent her from feeling that time was running out.
─── ∞ ♥ ∞ ───
Nos tocó ser su refugio de paz y brindarle certezas, aun cuando por dentro nuestro mundo se viniera abajo. Exige una paciencia que se mide en suspiros y una fortaleza que creíamos ajena. Pero es precisamente en esa entrega sin condiciones donde el amor demuestra su verdadero poder.
We had to be her refuge of peace and provide her with certainty, even when our world was collapsing inside. It demands a patience measured in sighs and a strength we thought was not our own. But it is precisely in that unconditional devotion where love proves its true power.
─── ∞ ♥ ∞ ───
─── ∞ ♥ ∞ ───
No es solo un sentimiento; es una decisión consciente que se toma cada mañana. La decisión de estar, de habitar la fragilidad del otro y de hacer de nuestra presencia su suelo firme. Al final, cuando el afecto pasa por el fuego de la dificultad y de los días cansados, no se consume; se purifica, se despoja de lo superficial y se convierte en un refugio eterno.
It is not just a feeling; it is a conscious decision made every single morning. The decision to be there, to inhabit the other’s fragility, and to make our presence their firm ground. In the end, when affection passes through the fire of hardship and weary days, it is not consumed; it is purified, stripped of the superficial, and becomes an eternal refuge.
─── ∞ ♥ ∞ ───
─── ∞ ♥ ∞ ───
Y tú, ¿has tenido alguna vez la sagrada y difícil tarea de cuidar a alguien que amas? ¿Qué te enseñó esa experiencia sobre la verdadera fuerza del amor?
And you, have you ever had the sacred and difficult task of caregiving for someone you love? What did that experience teach you about the true power of love?
─── ∞ ♥ ∞ ───
Nota: Este texto es un pedacito de mi alma y un homenaje a la experiencia más transformadora de mi vida: el cuidado de mi mamá de crianza. A través de estas letras, quise honrar la memoria de ese amor que se transformó en mi mayor lección de fortaleza. Gracias por leer y acompañarme en este rincón de mis pensamientos.
This text is a little piece of my soul and a tribute to the most transformative experience of my life: caregiving for my foster mother. Through these words, I wanted to honor the memory of that love which became my greatest lesson in strength. Thank you for reading and for joining me in this corner of my thoughts.
─── ∞ ♥ ∞ ───
Todas las fotografías utilizadas en esta publicación son de mi propiedad y autoría. La imagen de portada fue editada y diseñada utilizando la plataforma Canva.
All the photographs used in this post belong to me and are my own work. The cover image was edited and designed using the Canva platform.
