Josefina para mí fue más que una amiga la consideraba mi hermana, mi confidente esa persona que siempre estaba allí en mis momentos alegres y más aún cuando estaba triste. Siempre dispuesta a darme una palabra de ánimo y consuelo. Ella era una mujer cariñosa, amable, considerada que siempre me brindaba una sonrisa sincera, con la cual me hacía percibir el amor que sentía por mí.

Josefina was more than a friend to me, I considered her my sister, my confidant, that person who was always there in my happy moments and even more when I was sad. Always ready to give me a word of encouragement and comfort. She was a loving, kind, considerate woman who always gave me a sincere smile, with which she made me perceive the love she felt for me.

Era de esas amigas incondicionales que sacaba lo mejor de mí, esa amiga que me brindaba su hombro para que llorara cuando estaba mal, que tenía madera para escucharme sin interrumpirme, ella que después de escucharme me daba los mejores consejos del mundo, era una mujer muy instruida ya que le encantaba leer. Así era de valiosa Josefina para mí, ella era esa persona a la que le confiaba absolutamente todo sin reserva, lo que sentía se lo expresaba tal cual, sin ponerle ni quitarle nada, más bien le abría mi corazón de una manera que hasta a veces yo misma me sorprendía, pero así era Josefina una mujer con una calidad humana hermosa, ella me hacía sentir especial.

She was one of those unconditional friends who brought out the best in me, that friend who gave me her shoulder to cry on when I was sick, who was able to listen to me without interrupting me, she who after listening to me gave me the best advice in the world, she was a very educated woman who loved to read. That's how valuable Josefina was to me, she was the person to whom I trusted absolutely everything without reservation, what I felt I expressed it as it was, without adding or subtracting anything, rather I opened my heart to her in a way that sometimes I myself was surprised, but that's how Josefina was, a woman with a beautiful human quality, she made me feel special.

Algo que valoraba mucho de ella, era que a pesar de no gozar de buena salud siempre que la saludaban aparte de brindar su sonrisa correspondiente, cuando le preguntaban cómo estaba, ella contestaba: "Estoy bien, gracias a Dios". Era una mujer de mucha fe, por eso cuando sosteníamos nuestras largas charlas, ella siempre me comentaba que a pesar de lo mal que podamos sentirnos, en vez de desgastarnos pensando en eso, el que estuviéramos dispuestos a mirar más allá de nuestras narices nos iba a dar la oportunidad de ser agradecidos y darle siempre las gracias a Dios.

Something that I valued very much about her, was that in spite of not being in good health, whenever she was greeted, besides giving her a smile, when asked how she was, she would answer: "I am fine, thank God". She was a woman of great faith, so when we had our long talks, she always told me that despite how bad we may feel, instead of wearing ourselves out thinking about it, if we were willing to look beyond our noses, it would give us the opportunity to be grateful and always thank God.

Fuente

En una ocasión se puso muy mal, tanto así que mando a que me llamaran, en ese momento estaba en mi sitio de trabajo, pedí permiso para ausentarme del mismo, y al llegar a su casa habían muchos amigos de Josefina pendientes de su salud. Al pasar a la habitación para verla, ella se me quedó mirando fijamente y me dió las gracias por haber ido a verla, también me comentó que estaba agotada de tanto dolor y sufrimiento que lo que más anhelaba en ese momento era quedarse profundamente dormida para así poder descansar.

On one occasion she became very ill, so much so that she sent for me to be called, at that time I was at my place of work, I asked for permission to be absent from it, and when I arrived at her house there were many friends of Josefina's pending her health. When I went to her room to see her, she stared at me and thanked me for coming to see her, she also told me that she was exhausted from so much pain and suffering and that what she most wanted at that moment was to fall deeply asleep so she could rest.

Ese día no regrese al trabajo, me quedé con mi amiga Josefina brindándole mi apoyo como tantas veces ella lo había hecho conmigo. Antes de despedirme de ella me comentó que deseaba tener un aire acondicionado para ponerlo en ese cuarto donde estaba, que era más grande y cómodo, porque así sería más agradable para ella y sus amigos cuando fueran a visitarla. No sé explicar por qué, pero al escucharla diciendo eso, logró que mi corazón se llenará de esperanza, ya que supe que ella no iba a morirse. Razoné dentro de mi: "Josefina es una mujer muy sensata y equilibrada, si ella se fuera a morir no estaría pidiendo un aire acondicionado, sabiendo lo difícil que está la economía".

That day I did not return to work, I stayed with my friend Josefina giving her my support as she had done so many times with me. Before saying goodbye to her she told me that she wished she had an air conditioner to put in that room where she was, which was bigger and more comfortable, because it would be nicer for her and her friends when they went to visit her. I don't know why, but hearing her say that made my heart fill with hope, because I knew she wasn't going to die. I reasoned inside me: "Josefina is a very sensible and balanced woman, if she were going to die she would not be asking for an air conditioner, knowing how difficult the economy is".

Fuente

Como no disponía del dinero suficiente para comprarle el aire, me acordé que tenía un dinero de mi hermano, lo llamé y le dije que tomaría una parte prestada para comprar el aire a mi amiga y él estuvo de acuerdo. Inmediatamente me fui a comprarlo, al llegar, algunos amigos le instalaron su aire de una vez y ella quedó más tranquila, y yo regresé a casa algo triste porque ella se encontraba bastante delicada de salud, pero como les mencioné algo me dijo que ella no se iba a morir, por lo menos no en esa ocasión.

As I did not have enough money to buy the air, I remembered that I had some money from my brother, I called him and told him that I would borrow some of it to buy the air for my friend and he agreed. Immediately I went to buy it, when I arrived, some friends installed her air at once and she was calmer, and I returned home a little sad because she was quite delicate health, but as I mentioned something told me that she was not going to die, at least not on that occasion.

Efectivamente ella salió airosa de ese situación y luego en una oportunidad que fue a visitarme a mi casa, le conté toda esa anécdota y Josefina muy extrañada me dijo que ella no se acordaba de eso. Al menos pudimos reirnos después de haber pasado juntas por esos momento tan duros y tristes.

In fact, she got out of that situation and later, when she came to visit me at my house, I told her the whole story and Josefina, very surprised, told me that she did not remember that. At least we could laugh after having gone through those hard and sad moments together.

Con ella tuve el maravilloso privilegio de compartir muchas cosas bonitas y especiales, ella amaba a mis hijos y mis hijos por supuesto la amaban a ella, era de esas mujeres que disfrutaba mucho de la compañía de los niños, jugaba a lo que ellos quisieran, era encantadora y súper divertida. Por eso aunque lamentablemente ya no está físicamente con nosotros, aún la recordamos con un inmenso amor y un profundo agradecimiento.

With her I had the wonderful privilege of sharing many beautiful and special things, she loved my children and my children of course loved her, she was one of those women who enjoyed the company of children, she played whatever they wanted, she was charming and super fun. So even though she is sadly no longer physically with us, we still remember her with immense love and deep gratitude.

Fuente

Ella es uno de esos seres especiales que llegan a tu vida y una vez que lo hacen, es imposible sacarlos de tu vida y de tu corazón. Por eso si tienes la dicha de tener a alguien así en tu vida es muy importante, que le digas lo feliz y agradecido que estás por contar y disfrutar de su compañía y su exquisita amistad.

She is one of those special beings that come into your life and once they do, it is impossible to get them out of your life and out of your heart. That is why if you have the joy of having someone like this in your life it is very important, that you tell her how happy and grateful you are to have and enjoy her company and her exquisite friendship.

Es muy reconfortante contar con esta maravillosa plataforma, donde podemos hablar y escribir acerca de esos seres que decidimos escoger para llamarlos amigos, esa palabra para mí significa mucho. Porque eso precisamente era Josefina para mí, una amiga entrañable. Un cordial saludo para todos ustedes y que Dios los bendiga.

It is very comforting to have this wonderful platform, where we can talk and write about those beings that we decide to choose to call friends, that word for me means a lot. Because that is precisely what Josefina was for me, a dear friend. Best regards to all of you and God bless you.