El tiempo es la única moneda que no admite devoluciones. Se gasta sin que lo veamos, se mide con relojes pero se siente con el alma. A veces corre cuando queremos que se detenga, y se arrastra cuando quisiéramos que vuele
Time is the only currency that accepts no returns. It is spent without our seeing it, measured by clocks but felt by the soul. Sometimes it runs when we want it to stop, and drags when we wish it would fly.
Hay recuerdos que pesan demasiado para llevarlos sueltos por dentro; ponerlos en un objeto pequeño los hace manejables, los reduce a una escala que podemos sostener entre los dedos. No los negamos ni los enterramos: los transformamos en algo que podemos tocar sin que nos destruya.
There are memories too heavy to carry loose inside; placing them in a small object makes them manageable, reduces them to a scale we can hold between our fingers. We neither deny them nor bury them: we transform them into something we can touch without it destroying us.
Créditos/Credits:
· Images of my authorship / Imágenes de mi autoría
· English translation with Google Translate/ Traducción al inglés con Traductor de Google