Castellano
Aca "una" es feminina. Pero es "una persona." No solo mujeres.
Hay muchos tipos de violencia y muchos niveles de violencia. La falta de denuncias es un gran problema: un grupo puede no denunciar la violencia y otro puede denunciarla en exceso. Lo que es una prueba contundente es lo que denuncian los demás. La violencia máxima es el asesinato. Esta es la tasa de homicidios y no puede ser sobre denunciada puede ser sub denunciada. Pero parece raro o extraño que cuando ocurre una muerte sospechosa no se investigue. Así que asumiendo que estos certificados de defunción son buenos y correctos y que las estadísticas que se reportan a Interpol son correctas, hay siete veces más hombres homicidos que mujeres en la mayoría de los países, incluyendo Argentina.
Imaginate entrar a una morgue con cuerpos para autopsia y hay ocho de ellos. Y sólo uno es mujer. Y ponen un cartel que dice no maten mas mujeres. ¿Por qué? ¿Que piensen los demas que no miren los numeros?
Mi impresión es que se supone que los carteles son para concienciar sobre la violencia contra las mujeres. Cuando obviamente se están olvidando de mucha gente.
-- Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com
English
Realize here that when they say "una" they should mean a as in a person
Spanish here the word una is specifically only for females but it can be for female words like the ones for hand or person.
There are many kinds of violence is very many levels of violence. Underreporting is a big problem one group May under report violence another May over reports violence. What is strong evidence is that which is reported by others. The ultimate violence of murder. This is the homicide rate and this cannot be over reported it may be underreported. But it seems rare or weird or strange that when a suspicious death occurs no investigation would happen. So assuming these death certificate are good and correct and that's the statistics that get reported to Interpol are correct, there is seven times more homicides of men then that of women in most countries including Argentina.
Imagine walking into a morgue with bodies to autopsy and there are eight of them. And only one is female. And they put up a sign to the effect don't kill anymore women. Why?
My impression is the signs are supposed to be in order to raise awareness for violence against women. When obviously they're forgetting about the lion's share.
-- the English version was taken with Google keyboard and in Spanish it's even worse so be glad you got the detail version
@leprechaun