Signs | Señales. Poema [Eng/Esp]

We always look for the signs,
from the dawn of the sun,
until its twilight,
I look for it in the aroma of the breeze,
in the shapes of the clouds,
in the flight of insects and birds,
in the voices of the crowd,
in the silences of loneliness,
on an abandoned boardwalk,
on the boats that sail the lake,
in the dark color of its waters,
in the light of distant headlights,
I look for signs in the flickering of lightning,
in the powerful and stunning thunder of it,
in the fear that awakens man,
when they are very close,
I look for it in the clear cockcrow,
in the metallic and brief of the lizard,
in the breadcrumbs,
in the Sunday sancocho,
in the sweet, the bitter and the salty,
in acid fruit,
I look for them in my guts and their products,
one of them has to give me the key,
to restore my faith,
that revives illusions,
Find that sign and believe again,
in a life with meaning,
and escape the clutches of fear,
universe give me the signs.

Siempre buscamos las señales,
desde el despuntar del sol,
hasta su ocaso crepuscular,
yo las busco en el aroma de la brisa,
en las formas de las nubes,
en el vuelo de insectos y pájaros,
en las voces de la multitud,
en los silencios de la soledad,
en un abandonado malecón,
en los barcos que navegan el lago,
en el oscuro color de sus aguas,
en la luz de los lejanos faros,
busco señales en el titilar del rayo,
en su poderoso y aturdidor trueno,
en el miedo que despierta al hombre,
cuando están muy cerca,
lo busco en el claro canto del gallo,
en el metálico y breve de la lagartija,
en las migajas del pan,
en el sancocho dominguero,
en lo dulce, lo amargo y lo salado,
en la fruta ácida,
las busco en mis viceras y sus productos,
alguna de ellas tiene que darme la clave,
que me devuelva la fe,
que reviva ilusiones,
encontrar esa señal y creer de nuevo,
en una vida con sentido,
y escapar de las garras del miedo,
universo dame las señales.