CRUISING THROUGH BERLIN

Kopia Whispers.jpg

Checking in from Germany!

I visited Berlin in May last year, but only now have I finally gone back to these photos.
This time, when it came to exploring the city, I didn’t choose to do it on foot. I had already spent the morning at the local zoo, and my step limit for the day was well and truly exhausted. So, to still see at least a little of Berlin itself, I decided to take a boat cruise.

I really enjoy this kind of sightseeing. In a relatively short time, you can see quite a few landmarks and other interesting buildings. It also gives you a perspective that simply isn’t possible from land. At the same time, you often have very little time to photograph a particular building or scene. There isn’t much room for thinking or carefully planning the composition – you simply have to act. And, looking back at some of my photos, you can definitely see that. :)

Berlin odwiedziłam w maju zeszłego roku, jednak dopiero teraz sięgnęłam do tych zdjęć.
Tym razem, jeśli chodzi o zwiedzanie miasta, nie postawiłam na zwiedzanie piesze, gdyż rano byłam już w tamtejszym ogrodzie zoologicznym i limit moich kroków został wyczerpany. Dlatego też, aby zobaczyć jednak co nieco również z miasta, zdecydowałam się na rejs statkiem.

Bardzo lubię takie rejsy. Można w krótkim czasie zobaczyć dosyć zabytków miasta i innych budynków. Taka perspektywa jest z perspektywy lądu nieosiągalna, a na zrobienie konkretnego zdjęcia, konkretnego obiektu, masz naprawdę niewiele czasu, także nie ma dużo czasu na zastanowienie się. Trzeba działać. I na niektórych moich zdjęciach było to widać. :)

One of the first buildings I saw during the cruise was the BODE MUSEUM. The museum is located on Museum Island in Berlin and welcomed its first visitors at the beginning of the 20th century.

The building was specifically designed to create an impressive architectural ending to the northern tip of the island. That is also why it looks particularly monumental from the river, which I think can be seen very clearly in the photos.

The BODE MUSEUM is known, among other things, for its collections of sculpture, Byzantine art and coins.

Jednym z pierwszych budynków, które zobaczyłam podczas rejsu, było BODE MUSEUM. Muzeum znajduje się na Wyspie Muzeów w Berlinie i przyjęło pierwszych odwiedzających na początku XX wieku.

Budynek został specjalnie zaprojektowany tak, aby efektownie zamykał północny kraniec wyspy. Dlatego też od strony rzeki prezentuje się szczególnie monumentalnie, co moim zdaniem bardzo dobrze widać na zdjęciach.

BODE MUSEUM znane jest między innymi ze zbiorów rzeźby, sztuki bizantyjskiej oraz kolekcji monet.

As we continued our cruise, we could admire BERLINER DOM, the Berlin Cathedral. It is one of the most distinctive landmarks in Berlin. The building was constructed at the end of the 19th century, while its ceremonial opening took place in 1905.

As you can see in the photos, its greenish dome is visible from quite a distance and immediately dominates the surroundings when viewed from the river. The cathedral was designed by architect Julius Carl Raschdorff.

Płynąc dalej, mogliśmy podziwiać BERLINER DOM, czyli katedrę berlińską. Jest to jeden z najbardziej charakterystycznych zabytków Berlina. Budynek został wzniesiony pod koniec XIX wieku, natomiast jego uroczyste otwarcie odbyło się w 1905 roku.

Na zdjęciach możemy zobaczyć, że zielonkawa kopuła jest widoczna już z daleka i z perspektywy rzeki od razu dominuje nad otoczeniem. Projekt katedry przygotował architekt Julius Carl Raschdorff.

In the next photo, we can see HUMBOLDT FORUM. It is a very interesting building architecturally, as it combines old and new elements.

HUMBOLDT FORUM is located in the reconstructed BERLINER SCHLOSS, the former City Palace of the Hohenzollern dynasty. The palace was damaged during World War II and later demolished. PALAST DER REPUBLIK was then built on the site, but it too was demolished after German reunification.

The current complex opened in 2020 and, as you can see in the photo below, part of the facade was reconstructed in a historic Baroque style, while the side facing the River Spree is much more modern and minimalist.

Na następnym zdjęciu widzimy HUMBOLDT FORUM. Jest to budynek dość ciekawy architektonicznie, ponieważ łączy w sobie stare z nowym.

HUMBOLDT FORUM mieści się w odbudowanym BERLINER SCHLOSS, czyli dawnym Pałacu Miejskim Hohenzollernów. Pałac został uszkodzony podczas II wojny światowej, a następnie rozebrany. Później w tym miejscu powstał PALAST DER REPUBLIK, który z kolei rozebrano już po zjednoczeniu Niemiec.

Obecny kompleks otwarto w 2020 roku i, jak widać na poniższym zdjęciu, część elewacji odtworzono w historycznym, barokowym stylu, natomiast od strony Szprewy budynek jest już zdecydowanie bardziej nowoczesny i minimalistyczny.

And emerging from behind the trees is BERLINER FERNSEHTURM, the television tower. It is hard to miss, as it stands 368 metres tall, making it the tallest structure in Germany. It was built in the 1960s and opened in 1969.

Initially, its main purpose was to transmit television and radio signals, but at the same time it also became an important symbol of the modernity of East Berlin. Today, the tower is home to an observation deck and a revolving restaurant. The viewing platform is located at a height of 203 metres.

I hope that during my next visit to Berlin, this will be one of the must-see places on my list. A revolving restaurant must be quite an interesting experience.

A zza krzaków wyłania nam się BERLINER FERNSEHTURM, czyli wieża telewizyjna. Trudno ją przeoczyć, gdyż ma 368 metrów wysokości, co czyni ją najwyższą budowlą w Niemczech. Powstała w latach sześćdziesiątych, a została otwarta w 1969 roku.

Początkowo miała przede wszystkim transmitować sygnał telewizyjny i radiowy, jednak jednocześnie była też ważnym symbolem nowoczesności Berlina Wschodniego. Obecnie na wieży znajduje się między innymi platforma widokowa oraz obracająca się restauracja. Punkt widokowy jest zlokalizowany na wysokości 203 metrów.

Mam nadzieję, że przy następnej wizycie w Berlinie będzie to mój obowiązkowy punkt zwiedzania. Obracająca się restauracja musi być ciekawym doświadczeniem.

As we continued along the River Spree, we could see not only important buildings and landmarks, but also ordinary residential buildings and everyday city life. I simply liked these particular buildings, so I decided to capture them in a few photos.

And by the way, behind the buildings we can once again spot BERLINER FERNSEHTURM, clearly fighting for our attention. It is yet another reminder of just how much the tower stands out above the city thanks to its extraordinary height.

Płynąc dalej rzeką Szprewą, możemy zobaczyć nie tylko ważne budynki i zabytki, ale również zwykłe kamienice i codzienne życie miasta. Akurat te budynki bardzo mi się spodobały, dlatego postanowiłam uwiecznić je na zdjęciach.

A swoją drogą, za budynkami możemy dostrzec ponownie BERLINER FERNSEHTURM, która wyraźnie walczy o swoją uwagę. To tylko kolejny dowód na to, jak bardzo wyróżnia się ponad zabudową miasta dzięki swojej ponadprzeciętnej wysokości.

Next, we reach another rather surprising building, NEUER MARSTALL. Looking at its almost palace-like architecture, it is hard to believe that it was originally built as a complex of stables and carriage houses for the Prussian court.

After the fall of the monarchy, however, its function changed completely, and from 1920 the building was used by the Berlin City Library. It was later rebuilt and restored several times, and today part of the complex is occupied by HOCHSCHULE FÜR MUSIK HANNS EISLER BERLIN.

Następnie dopływamy do kolejnego zaskakującego budynku, a mianowicie NEUER MARSTALL. Patrząc na jego wręcz pałacową konstrukcję, trudno uwierzyć, że pierwotnie powstał jako kompleks stajni i powozowni dla dworu pruskiego.

Po upadku monarchii jego funkcja całkowicie się jednak zmieniła i od 1920 roku budynek był wykorzystywany przez berlińską Bibliotekę Miejską. Później został kilkukrotnie przebudowany i odrestaurowany, a dziś część obiektu zajmuje HOCHSCHULE FÜR MUSIK HANNS EISLER BERLIN.

For a moment, we leave the historic landmarks behind and move into a slightly more modern part of Berlin. There is no single particularly distinctive building here that immediately draws all the attention, but I found the overall view quite pleasant.

I like these moments during a cruise when you are no longer looking only at specific attractions, but simply observing the city as a whole — the waterfront, bridges, modern buildings, and everyday life unfolding right beside the river.

Żegnamy na chwilę zabytki i przenosimy się do trochę bardziej nowoczesnej części Berlina. Nie ma tutaj żadnego bardzo charakterystycznego budynku, który od razu przyciągałby całą uwagę, ale sam kadr wydał mi się całkiem przyjemny.

Lubię takie momenty podczas rejsu, kiedy nie patrzy się już tylko na konkretne atrakcje, ale po prostu obserwuje miasto jako całość — nabrzeże, mosty, nowoczesną zabudowę i codzienne życie toczące się tuż obok rzeki.

We end today’s journey along the River Spree at the former barracks. In the photo, we can see ALEXANDER REGIMENT BARRACKS, a building associated with KAISER ALEXANDER GARDE-GRENADIER-REGIMENT NO. 1, an elite regiment of the Prussian Guard.

Its massive and austere appearance is therefore no coincidence. The building primarily served a military function, which still makes it stand out clearly against the Berlin cityscape today.

Naszą dzisiejszą podróż po Szprewie kończymy przy dawnych koszarach. Na zdjęciu widzimy ALEXANDER REGIMENT BARRACKS, czyli obiekt związany z KAISER ALEXANDER GARDE-GRENADIER-REGIMENT NR. 1, elitarnym pułkiem gwardii pruskiej.

Jego masywna i surowa forma nie jest więc przypadkowa. Budynek pełnił przede wszystkim funkcję wojskową, co również dzisiaj sprawia, że wyraźnie wyróżnia się na tle berlińskiego krajobrazu.