When Mrs. K could finally relax after a week of frantic gym training to be able to show off her new dress next week, she thought she deserved a reward.
She had always had an athletic body without much effort, but that changed after turning 40. Everything she used to read in magazines like Cosmopolitan and Hola started coming true, despite her efforts.
Every meal turned into little rolls on her abdomen that she couldn't get rid of with exercise. Every year she had to go under the knife to remove all that unwelcome fat, because a woman of her age and status couldn't afford the luxury of looking her age.
Besides, painful as it was, she wouldn't give her friends and colleagues the satisfaction of talking about her weight or curves. She already had enough to deal with when she faced the mirror herself.
But that Friday, she was so pleased with the results from the gym that she thought she deserved to enjoy a chocolate ice cream — low-calorie, of course — with no guilt and no remorse.
After all, her next pre-summer liposculpture was already approaching, because without it, her vacations would be wintery ones, since under ski clothes everything stays hidden.
Cuando la señora K pudo al fin relajarse luego de una semana de entrenamiento frenético en el gimnasio para poder lucir su nuevo vestido la próxima semana, pensó que se merecía un premio.
Siempre había tenido un cuerpo atlético sin mucho esfuerzo, pero eso cambió después de cumplir los 40. Todo eso que leía en revistas como Cosmopolitan y Hola, se empezó a cumplir a pesar de sus esfuerzos.
Cada comida se convertía en unos pequeños rollitos en el abdomen que no podía eliminar con ejercicio. Cada año debía entrar a quirófano para extraer toda esa grasa inoportuna, porque una mujer de su edad y estatus no podía permitirse el lujo de aparentar su edad.
Además aunque era doloroso, no le daría a sus amigas y colegas el gusto de hablar sobre su peso o curvas. Ya bastante tenía con ella misma cuando se enfrentaba al espejo.
Pero ese viernes, estaba tan satisfecha con los resultados obtenidos en el gimnasio, que pensó que se merecía disfrutar de un helado de chocolate - bajo en calorías por supuesto - sin culpa y sin remordimiento.
Después de todo, ya estaba acercándose la próxima lipoescultura pre verano, porque sin ellas, sus vacaciones serían invernales, ya que bajo la ropa de esquiar todo se esconde.
Texto original en español. Traducido al inglés por Claude (Anthropic). Ilustración generada con Ideogram AI.
