Manzanillo en blanco y negro/ Manzanillo in black and white (Español-English)
Manzanillo es una ciudad maravillosa de Cuba, conocida como la “Perla del Guacanayabo”, fundada en el siglo XVIII, concretamente en 1874 y está considerada, además de una de las ciudades más importantes y pobladas de la provincia, el principal puerto de Granma y el segundo de la Cuba Oriental, pues el Golfo de Guacanayabo baña su costa.
La Glorieta de Manzanillo es un emblema distintivo de la ciudad. Distingue el centro histórico de la ciudad, en el Parque Principal de Manzanillo, al fondo podemos encontrar la Parroquia de La Purísima Concepción.
Manzanillo is a wonderful city in Cuba, known as the "Pearl of Guacanayabo." Founded in the 18th century, specifically in 1874, it is considered one of the most important and populous cities in the province, as well as the main port of Granma and the second most important in Eastern Cuba, since the Gulf of Guacanayabo bathes its coast.
The Glorieta de Manzanillo is a distinctive emblem of the city. It marks the historic center of the city in the Main Park of Manzanillo, where in the background you can find the Parish of La Purísima Concepción.
Soy nacida en el oriente de Cuba, específicamente en el municipio de Granma conocido como Jiguaní, nombre aborigen que significa "río de oro". Desde la primera vez que visité tierra manzanillera quedé enamorada de este pueblo, músicos por las esquinas, un parque que es pura inspiración y su gente cordial y sencilla. En sus fiestas de la cubanía llega a ti el sonido de los órganos callejeros, que se conservan en la localidad desde principios del siglo XX. Manzanillo cuenta con un grupo musical queridísimo por el pueblo, la Orquesta Original de Manzanillo, que toca música tradicional y ha trasladado su sonido cubano a países de varios continentes.
I was born in eastern Cuba, specifically in the municipality of Granma known as Jiguaní, an indigenous name meaning "river of gold." From the first time I visited Manzanillo, I fell in love with this town—musicians on every corner, a park that’s pure inspiration, and its warm, simple-hearted people. During its Fiestas de la Cubanía, you can hear the sound of street organs (a tradition preserved in the town since the early 20th century). Manzanillo is also home to a beloved musical group, La Orquesta Original de Manzanillo, which plays traditional music and has brought its Cuban sound to countries across multiple continents.
Su ubicación costera, a las márgenes del Golfo de Guacanayabo, ha marcado de modo especial su historia y cultura. Con un malecón de 1,31 km de distancia, formado por un muro de concreto que bordea la zona que da acceso al mar, cubierto en su lateral con losas de cerámica, y en distintos puntos se ubicas esculturas de mujeres sentadas en el propio muro; al comienzo del malecón, hay un punto de paradero de pequeñas embarcaciones de los pescadores de la zona.
En sus playas se producen los acontecimientos que dieron origen al primer monumento de la literatura cubana, el poema épico Espejo de Paciencia escrito por Silvestre de Balboa en el año 1604. La obra trata un relato verídico acaecido en el puerto de Manzanillo en 1604, cuando el Obispo de la Isla de Cuba Don Juan de las Cabezas Altamirano, realizaba una visita a las haciendas en Yara cuando fue secuestrado por el corsario francés Gilberto Girón, con la intención de hacer pagar a la villa un enorme rescate.
Its coastal location, on the shores of the Gulf of Guacanayabo, has deeply influenced its history and culture. With a 1.31 km-long seawall made of concrete that borders the sea access area, its sides are lined with ceramic tiles, and at various points, there are sculptures of women seated on the wall itself. At the beginning of the seawall, there is a docking point for small fishing boats used by local fishermen.
Its beaches were the setting for the events that inspired the first monument of Cuban literature: the epic poem Espejo de Paciencia (Mirror of Patience), written by Silvestre de Balboa in 1604. The work recounts a true story that took place in the port of Manzanillo in 1604, when Bishop Juan de las Cabezas Altamirano, during a visit to the farms in Yara, was kidnapped by the French corsair Gilberto Girón, who demanded a hefty ransom from the town.
En el parque central de Manzanillo, además de la glorieta, encontramos una escultura de Carlos Puebla quien fue denominado en su tiempo como "el cantor de la revolución".
In Manzanillo's central park, besides the gazebo, we find a statue of Carlos Puebla, who in his time was known as "the singer of the revolution".
La ciudad de Manzanillo cuenta con diversas instituciones culturales en las que se expresan las más variadas manifestaciones artísticas. Posee uno de los más emblemáticos y hermosos teatros de Cuba el Teatro Manzanillo. Es el mayor y más importante de la provincia de Granma, con sus 150 años de existencia en la ciudad en el que se han presentado prestigiosas figuras nacionales e internacionales. Existen diversos museos, galerías de arte, editoriales, la Academia Provincial de Artes Plásticas "Carlos Enríquez", el Conservatorio de Música o Escuela Elemental de Música "Manuel Navarro Luna", la antigua Colonia Española, reservada para eventos municipales, provinciales y de índole nacional. Posee además varios centros culturales como el Centro de Promoción de la Cultura Literaria "Manuel Navarro Luna", la casa de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC) y la Casa del Joven Creador que se encuentra ubicada en el Boulevard de la Calle José Miguel G. de esta ciudad, cuenta además con otras obras sociales en este mismo lugar. La ciudad cuenta también con una emisora de televisión identificada como Golfovisión.
The city of Manzanillo boasts various cultural institutions that showcase diverse artistic expressions. It is home to one of Cuba's most emblematic and beautiful theaters - the Manzanillo Theater. As the largest and most important theater in Granma province, this 150-year-old venue has hosted prestigious national and international performers.
The city offers numerous cultural facilities including:
Museums and art galleries, Publishing houses, The "Carlos Enríquez" Provincial Academy of Fine Arts, The "Manuel Navarro Luna" Music Conservatory or Elementary Music School, The former Spanish Colony building, now used for municipal, provincial and national events. Manzanillo also features several cultural centers: The "Manuel Navarro Luna" Literary Culture Promotion Center, The Cuban Union of Writers and Artists (UNEAC) local headquarters, The Young Creators' House located on José Miguel Gómez Street Boulevard and other social projects in the same area. Additionally, the city has its own television station called Golfovisión.
Una cosa que impresiona mucho de esta ciudad es su arquitectura exótica y diversa. El Centro Histórico en Manzanillo cuenta con 772 inmuebles patrimoniales, que se ubican en unas 50 manzanas; posee 76 sitios históricos y 21 construcciones conmemorativas. Su estilo arquitectónico predominante es el eclecticismo, porque el esplendor de la ciudad es precisamente en el siglo XX. También existen edificaciones con estilo colonial, art déco y el racionalismo.
Quien ha visitado la ciudad de Manzanillo no se ha ido sin degustar al menos dos de sus delicias locales como son: la liseta frita y el ron Pinilla.
La fábrica de Ron Pinilla fue fundada el 10 de marzo de 1906 en Manzanillo, Granma, convirtiéndose este en una insignia de la provincia.
One particularly striking aspect of this city is its exotic and diverse architecture. The Historic Center of Manzanillo boasts 772 heritage buildings spread across approximately 50 blocks, featuring 76 historic sites and 21 commemorative structures. The predominant architectural style is eclecticism, reflecting the city's peak development during the 20th century. The urban landscape also includes colonial-style buildings, Art Deco structures, and rationalist architecture.
No visitor leaves Manzanillo without sampling at least two of its local delicacies: fried liseta fish and Pinilla rum. The Pinilla Rum Distillery, founded on March 10, 1906 in Manzanillo, Granma, has become an iconic symbol of the province.
Las imágenes de este post son de mi autoría y la información es tomada parcialmente del archivo histórico de la ciudad, libre de IA/ The images in this post are my own, and the information is partially sourced from the city's historical archives – AI-free.
Este Banner fue creado por la usuaria 