我是一个想到争取去做,立马去践行的人,前几天觉得翻译看着不错,昨天就开始翻译了,发现真的不是太容易,而且可以说是很难。
先说一下,我的一个流程:
开始觉得不是太容易,于是选择了RAY DALILY一个1分59秒的视频,开始需要看着视频,把英语抄下来,就这样暂停开始暂停的抄;
完了之后把文章放到欧路词典上翻译,发现翻译的我自己都不满意;
接着自己一句一句的重新开始翻译,自己去看也不是太满意,但也没有办法,就更新了;
最后发表,花了我将近四五个小时才能看着像个样子,然后更新了。
也想到了把这个任务分解,翻译分为两个部分:一是把视频中的英语转化成书面的英语;二是就是翻译。第一个可以用爬虫来做,但是不是很熟悉,慢慢摸索,下一个就是有时间再做,分开来做!