This isn't some kind of parable or allegory. Rats have overrun our housing complex. In Czech, we have separate words for “krysa” and “potkan,” but that's not the case in English—they only have the word “rat.”
These two types of pesky companions differ in tail length and tail hair, as well as slightly in color and ear shape. But both types are equally pesky and dangerous.
In the Middle Ages, rats served as hosts to fleas that spread the plague. Today, they spread less dangerous diseases, gnaw through cables in parked cars, and create a mess around trash containers.
If there is an extreme overpopulation of rats, they may attack small pets and could potentially even attack a small child. If you surprise and startle them, they will lunge at anyone and bite.
Tohle není žádné podobenství nebo alegorie. Na našem sídlišti se přemnožili potkani. V češtině máme zvláštní slovo pro krysu a potkana, ale v angličtině tomu tak není, tam znají jen tu krysu ...
Tyto dva druhy našich lidských odvěkých nepříjemných souputníků se navzájem liší délkou ocasu a srstí na něm, a také mírně barvou a tvarem uší. Oba druhy jsou však stejně otravné a nebezpečné.
V středověku bývaly krysy hostiteli blech, které pak dál roznášely bakterie moru. Dnes roznášejí už méně nebezpečné nemoci, přehryzávají kabely v zaparkovaných autech, dělají nepořádek kolem kontejnerů na odpad.
Jsou-li potkani mimořádně přemnoženi, napadají menší domácí mazlíčky, potenciálně by snad mohli napadnout i malé dítě. Pokud je překvapíte a vyděsíte, vrhnou se proti komukoliv a zakousnou se.
Rats have been constant companions to humans since time immemorial. They feed on our trash. The more trash there is, the more rats there are. The wealthier a society is, the more food waste there is.
But why have the rats multiplied so wildly here this time? Surprisingly, it’s because of global warming. The summer was marked by extreme drought and heat. The rats lived in the sewers. Every time there was a heavy rain, many of them drowned. But this time, the rain didn’t come. And so they multiplied and multiplied.
At first, we only saw their tracks. Then we started seeing individual animals at night, in the early morning, and in the evening. Then larger groups of rats began to appear. And during the day, you might even come across a pack of twenty animals at high noon. And so the group doesn’t let anything or anyone disturb it.
We filed a complaint with the relevant authorities, the public health department. It took several months. Our authorities do get things done, but they’re bureaucratic and slow.
And only now has the problem been resolved. Or is this just an attempt at a solution? These sophisticated poisoned baits have appeared.
Why are they sophisticated? Their openings are so small that no pet being walked by its owner can fit through them. Well, let's see what effect it will have
If anyone happens to be reading this article of mine, I’d really like to know what the situation is with rats in your country and in your city. How do you deal with them? If you’d like, I could also write an article about how we deal with pigeons here.
Potkani jsou našimi stálými průvodci od nepaměti. Živí se našimi odpadky. Čím více odpadu, tím více potkanů. Čím bohatší společnost, tím více jedlého odpadu.
Proč se ale u nás tentokrát potkani tak nezřízeně přemnožili? Kupodivu kvůli globálnímu oteplování. V létě zavládlo mimořádné sucho a vedro. Potkani žijí zejména v kanalizaci a děrách v zemi. Při každém pořádném dešti se jich mnoho utopilo. Ale déšť tentokrát nepřišel. A tak se množili a množili.
Napřed jsme vídali jen jejich stopy. Pak jednotlivá zvířátka v noci, nad ránem, večer. Pak se objevily větší skupiny potkanů. A dnes můžete potkat smečku dvaceti zvířat i v pravé poledne. A ta skupina (hejno, stádo, smečka, tlupa, zkrátka společenství) se nenechá ničím a nikým rušit.
Stěžovali jsme si na příslušných úřadech, na hygienické stanici. Trvalo to několik měsíců. Naše úřady fungují, ale byrokraticky a pomalu.
A až teď přišla náprava. Nebo je to jen pokus o nápravu? Objevily se tyhle sofistikované otrávené návnady.
Proč jsou sofistikované? Mají otvory tak malé, že do nich nemůže vlézt žádný domácí mazlíček, kterého jeho páníček venčí. Tak uvidíme, jaký to bude mít efekt.
Pokud tenhle můj článek náhodou někdo čte, opravdu by mě zajímalo, jak je to s krysami ve vaší zemi, ve vašem městě. Jak s nimi bojujete? Případně mohu přidat i článek o tom, jak u nás bojujeme s holuby.
This article was written in Czech and translated using an automatic translator.