(Google translate from Czech)
Venku je počasí vhodné na krátké i delší výlety, ale já sedím a polehávám doma. Trochu jsem to přehnal s pracovním nasazením a pochroumal si záda.
Mám ale v záloze pár fotografií z mého posledního výletu, který se, svým způsobem, vlastně nepovedl. Nebo ano?
Mám ale v záloze pár fotografií z mého posledního výletu, který se, svým způsobem, vlastně nepovedl. Nebo ano?
The weather outside is suitable for short and longer trips, but I'm sitting and lying at home. I overdid it a bit with my work and hurt my back.
But I have a few photos in reserve from my last trip, which, in a way, didn't really work out. Or did I?
But I have a few photos in reserve from my last trip, which, in a way, didn't really work out. Or did I?
Výlet byl zamýšlen jako vyzkoušení nové rýžovací pánve. K tomu je však potřeba vhodný potok. Má volba padla na říčku Blanici. Původně vybraná lokalita však byla dost daleko od mého bydliště a tak došlo na náhradní lokalitu. Na mapě to vypadalo příznivě, ale v reálu to dopadlo úplně jinak. Břehy říčky vůbec nebyly vhodné k pokusům o rýžování.
The trip was intended as a test of a new prospecting pan. However, you need a suitable stream for this. My choice fell on the Blanice river. However, the originally chosen location was quite far from where I live, so an alternative location was chosen. It looked favorable on the map, but in reality it turned out completely differently. The banks of the river were not at all suitable for panning attempts.
Pokud je člověk v přírodě, vždy se dá najít „náhradní program“. V mém případě to byla strmá stráň nad řekou s četnými skalními výchozy.
If you are in nature, you can always find a "substitute program". In my case, it was a steep slope above the river with numerous rocky outcrops.
Připadal jsem si jako prvoobjevitel, i když v naší zemi je v podstatě nemožné najít místo, kam ještě nevkročila lidská noha.
I felt like a pioneer, even though it is basically impossible to find a place in our country where no human foot has set foot.
Četné vývraty dělaly stráň divočejší, než vypadala od řeky.
Numerous landslides made the hillside wilder than it looked from the river.
Člověk může jen žasnout, kde všude se dokážou udržet a růst stromy.
One can only be amazed at where trees manage to survive and grow.
Byly tu i nějaké květiny, ale nejsem botanik a pro Googlelens byly fotografie nejednoznačné, takže nevím, co to je.
There were some flowers, but I am not a botanist and the photos were ambiguous for Googlelens, so I don't know what they are.
Samozřejmě spousta kamenů. Kupodivu ani jeden křemen. Vše bylo o biotitu, muskovitu a živci.
Of course, lots of stones. Surprisingly, not a single quartz. It was all biotite, muscovite and feldspar.
Při lezení na vrchol stráně jsem narazil na něco, pro mě, zvláštního. Vidíte ty barevné skvrny?
While climbing to the top of the hillside, I came across something, to me, strange. Do you see those colored spots?
Není to žádná lesnická značka. Chvíli mi trvalo, než jsem si uvědomil, že tu „nějací šílenci“ mají takto označenou cyklotrialovou trať. Tohle snad může sjíždět jen „opravdový šílenec“.
It's not a forestry sign. It took me a while to realize that "some crazy people" had a cyclotrial track marked like this. Only a “real madman” could pull this off.
Pohled na hodiny v mobilu mi naznačil, že bych měl vyrazit k domovu. Vlakem však nepojedu. Mám o kus dál zaparkované auto :-).
Looking at the clock on my phone told me I should head home. But I won’t be taking the train. My car is parked a bit further away :-).
„Nevydařený“ výlet byl nakonec vlastně povedený. „Našel“ jsem pro mě nové místo a už vím, kam nechodit s rýžovací pánví :-).
The “unsuccessful” trip was actually a success in the end. I “found” a new place for me and now I know where not to go with a prospecting pan :-).