Exposición "Estampas y momentos"/Exhibition "Prints and Moments" (Esp-Eng) Hive Cuba

Un saludo fraternal para todos y en especial a los amantes del arte.

Ayer, 10 de octubre, no fue un día cualquiera para Cuba. En esta fecha sucedió un hecho trascendental e importante en nuestra historia. Ese día, pero en 1895, Carlos Manuel de Céspedes, un terrateniente cubano, le dió la libertad a sus esclavos y los insitó a luchar por la independencia y dejar de ser una colonia de España. Es por eso que dicha fecha marca el inicio de la Jornada Nacional de la Cultura. Del 10 al 20 de octubre de cada año, se festeja con actividades culturales por todo el país.

A fraternal greeting to all, and especially to art lovers.

Yesterday, October 10th, was not just any ordinary day for Cuba. On this date, a momentous and important event occurred in our history. On that day, but in 1895, Carlos Manuel de Céspedes, a Cuban landowner, granted freedom to his slaves and urged them to fight for independence and to cease being a colony of Spain. That is why this date marks the beginning of the National Culture Week. From October 10th to 20th each year, it is celebrated with cultural activities throughout the country.

Como parte de mi trabajo de promotora cultural, tengo que participar en diferentes espacios, en esta ocasión, tuve que trasladarme hasta la ciudad de Artemisa donde se realizó el acto provincial por el inicio de la Jornada de la Cultura Nacional. Este sucesos tuvo lugar en el cine Juárez y fue aprovechado para homenajear al artista plástico Juan Carlos Muñoz Alfonso por la obra de toda una vida, con una pequeña exposición donde muestra parte de su trabajo. Me parece muy bien que se haga este tipo de homenajes en vida de los artistas, no hay que esperar a que mueran para hacerlo.

As part of my work as a cultural promoter, I have to participate in different events. On this occasion, I had to travel to the city of Artemisa where the provincial ceremony for the start of the National Culture Week was held. This event took place at the Juárez cinema and was used to pay tribute to the visual artist Juan Carlos Muñoz Alfonso for his life's work, with a small exhibition showing part of his work. I think it's excellent that this type of tribute is done for artists during their lifetime; we shouldn't wait until they pass away to do it.

Las palabras inaugurales de la Expo, cuyo nombre es "Estampas y momentos" estuvieron a cargo de mi querida amiga Mireidy García Rojas, escritora y directora del Centro Provincial del Libro y la Literatura de Artemisa.

The inaugural words for the Expo, named "Prints and Moments," were given by my dear friend Mireidy García Rojas, a writer and the director of the Provincial Center for Books and Literature of Artemisa.

Juan Carlos Muñoz Alfonso, es un cubano por derecho propio aunque nació en Bogotá, Colombia, pero ha a vivido la mayor parte de su vida en Cuba. Es además, Licenciado en Física y Astronomía. Tiene obras en colecciones públicas y privadas en numerosos países, fundamentalmente en Estados Unidos, España, Francia, Alemania, Holanda y Hungría. En 1998 participó dentro del proyecto Art Promotion, en la Feria de Arte de Paris, Francia y acompañó al grupo Yawar durante su más reciente gira ofreciendo su arte en vivo mientras se desarrollaba cada concierto.

Juan Carlos Muñoz Alfonso is a Cuban by right, although he was born in Bogotá, Colombia, he has lived most of his life in Cuba. He is also a graduate in Physics and Astronomy. His works are in public and private collections in numerous countries, mainly in the United States, Spain, France, Germany, the Netherlands, and Hungary. In 1998, he participated in the Art Promotion project at the Art Fair in Paris, France, and accompanied the group Yawar during their most recent tour, offering his live art during each concert.

Dicho por el propio autor, esta exposición es una muestra muy modesta de diferentes momentos que ha tenido como artista a lo largo del tiempo. En casi todos sus trabajos está presente la figura humana que es su género favorito. No hay un tema común porque han sido obras creadas en diferentes etapas desde el año 2013 y han sido expuestas en importantes exposiciones y ferias de arte dentro y fuera del país.

According to the author himself, this exhibition is a very modest sample of different moments he has experienced as an artist over time. The human figure, which is his favorite genre, is present in almost all of his works. There is no common theme because the works were created in different stages since 2013 and have been exhibited in important exhibitions and art fairs both inside and outside the country.

Es maravilloso ver como un objeto aparentemente simple y verosímil, como un cuadro, puede desencadenar una serie de imágenes capaces de colocar al espectador en una posición de imaginación, cuestionamiento y reflexión. Una sensación que nos aleja, por un rato, de las convulsiones cotidianas y nos transporta al mundo del artista, donde solo se puede llegar cuando media la memoria y su distinción a través de un pincel preciso en manos justas como las de este pintor.

It is wonderful to see how an apparently simple and believable object, like a painting, can trigger a series of images capable of placing the viewer in a position of imagination, questioning, and reflection. A sensation that distances us, for a while, from the daily convulsions and transports us to the artist's world, a place that can only be reached when memory and its distinction are mediated by a precise brush in skilled hands like those of this painter.

Me gustó mucho el colorido y el estilo de las obras que vi en esta Expo, sus colores vivos y alegres, me trasmitieron una fuerte sensación de divertimento y esperanza.

I really liked the color and style of the works I saw in this Expo; their lively and cheerful colors conveyed a strong feeling of fun and hope to me.

Las piezas de esta exposición que más llamaron mi atención y disfruté, fueron dos. La primera, parodia humorística, de la Monalisa titulada : "De cuando no habían gimnasios", donde una mujer gorda sostiene un pan de la bodega.

Two pieces from this exhibition that most caught my attention and that I enjoyed were the following. The first, a humorous parody of the Mona Lisa titled: "From When There Were No Gyms," which depicts a fat woman holding a loaf of bread from the corner store.

La otra fue: "Diálogo transcultural", donde aparece un niño negro en una supuesta conversación con una de las niñas del celebre cuadro de "Las Meninas" del pintor español Diego Velázquez.

The other was: "Transcultural Dialogue," which shows a Black boy in a supposed conversation with one of the girls from the famous painting "Las Meninas" by the renowned Spanish painter Diego Velázquez.