Nunca sabemos en qué momento de nuestra vida flaqueamos, cuándo lo haremos ni el cómo, solo ocurre, siempre es inesperado. Hacer algo simple como levantarte y leer las noticias, prepararte un café, y comer tu desayuno, siempre ocurre un después, no lo sabemos, nunca sabemos lo que ocurrirá en nuestra vida, aunque sea nuestra. Sería más fácil ver el futuro, así podríamos predecir con facilidad nuestros movimientos.
We never know at what moment in our life we will falter, when we will falter or how, it just happens, it is always unexpected. Doing something simple like getting up and reading the news, making yourself a coffee, and eating your breakfast, it always happens later, we don't know, we never know what will happen in our life, even if it is ours. It would be easier to see the future, so we could easily predict our movements.
Es complicado entender el avance de algo tan exacto como el tiempo, y lo mucho que afecta a algo tan efímero como la vida, humana o animal, el tiempo está allí, corriendo, sin esperarnos. Constantemente miramos hacia atrás, esperando quizá, entender algo que hemos hecho antes, si pudimos haberlo hecho mejor, si quisiéramos volver a intentar, el pasado siempre estará allí, dejando pasos tras nosotros, creándose constantemente, con cada respiro que damos, con cada comida que comemos, con cada risa, conversación, discusión, abrazo y beso que damos, el pasado siempre se construye.
It is complicated to understand the advance of something as exact as time, and how much it affects something as ephemeral as life, human or animal, time is there, running, without waiting for us. We constantly look back, hoping perhaps, to understand something we have done before, if we could have done it better, if we would like to try again, the past will always be there, leaving steps behind us, constantly creating itself, with every breath we take, with every meal we eat, with every laugh, conversation, discussion, hug and kiss we give, the past is always building.
¿Miras hacia atrás constantemente? ¿Hay algo que desearías arreglar? Claro que sí, siempre, siempre existe algo que quisiera poder haber hecho mejor ¿Por qué no lo hice así? ¿Por qué antes no pude haber pensado con claridad? ¿Por qué dije aquello? ¿Por qué no dije lo que sentía? Siempre son las mismas dudas. Como dije, el tiempo avanza sin esperarnos. Nunca se mueve con nosotros, nosotros debemos movernos con él.
Do you look back constantly, is there anything you wish you could fix? Of course there is, there is always, always something I wish I could have done better. Why didn't I do it that way? Why couldn't I have thought clearly before? Why did I say that? Why didn't I say what I felt? It's always the same doubts. As I said, time moves forward without waiting for us. It never moves with us, we must move with it.
Es cierto, que muchas cosas serían distintas, es cierto que pudimos haber hecho cosas mejor, todas esas dudas respecto a nuestras acciones pasadas, por supuesto que habrían marcado una diferencia ahora. Pero, vivir preguntándose lo mismo constantemente ¿Cambiaría algo? Claro que no. Cuestionarse a uno mismo está bien, es parte de la introspección y el auto conocimiento, pero no existe razón para auto juzgarse, errores siempre cometemos, irremediablemente, es parte de nuestra naturaleza, equivocarnos, pero, no hay sentido natural en querer remediar algo que no tiene arreglo, una vez hecho, se queda así.
It is true that many things would be different, it is true that we could have done things better, all those doubts about our past actions, of course they would have made a difference now. But would living constantly asking the same question change anything? Of course it wouldn't. Questioning oneself is fine, it is part of introspection and self-knowledge, but there is no reason to judge oneself, we always make mistakes, irremediably, it is part of our nature, to make mistakes, but, there is no natural sense in wanting to remedy something that cannot be fixed, once it is done, it stays that way.
Independientemente de todo, todo lo que habremos hecho, el dolor y el arrepentimiento, la amargura y la tristeza, por acciones pasadas, nos corroen, aunque ya se hayan quedado en el pasado. Soltar el pasado suena muy fácil, pero no es así, siempre se recuerda de alguna u otra forma. El pasado es irreparable, pero ya no vivimos en él, de la misma forma en que una persona, ya no despierta para vivir otro día, pero el tiempo aun avanza, eso es el pasado, algo que ya no está, y no volverá.
Regardless of everything we may have done, the pain and regret, bitterness and sadness, for past actions, corrode us, even if they are already in the past. Letting go of the past sounds very easy, but it is not, it is always remembered in one way or another. The past is irreparable, but we no longer live in it, in the same way that a person no longer wakes up to live another day, but time still moves forward, that is the past, something that is no longer there, and will not return.
Muy adentro de nosotros sentimos la necesidad de ser juzgados y castigados, quizá si lo merezcamos, pero que se ganaría con eso, no nos haría mejores, ni haría mejor a quien nos juzga. Somos crueles y duros contra nosotros mismo. Aceptémoslo, como humanos que somos, somos imperfectos, hay fracturas en nuestro ser. Nadie es peor juez y verdugo que nuestra propia conciencia. No nos enfrasquemos en reconstruir lo que ni resto ha quedado, es imposible. Es difícil, todo respecto al humano es difícil, así seamos una especie “superior”.
Deep inside us we feel the need to be judged and punished, maybe we deserve it, but what would be gained with that, it would not make us better, nor would it make the one who judges us better. We are cruel and harsh against ourselves. Let's accept it, as humans that we are, we are imperfect, there are fractures in our being. No one is worse judge and executioner than our own conscience. Let's not get involved in rebuilding what not even the remains are left, it is impossible. It is difficult, everything about humans is difficult, even if we are a "superior" species.
Continúa avanzando, aunque tus pies estén sangrando, no puedes detenerte, el tiempo no lo hará, es tarde para corregir lo hecho, pero no para crear algo nuevo, cada día es una oportunidad distinta, si hiciste algo mal atrás, inténtalo mejor la próxima vez, siempre puede hacerse algo diferente, no busques compensar el pasado, mantente firme y tranquilo, sigue avanzando, esfuérzate, quizá no somos dueños del tiempo, pero siempre llega nuestro tiempo, y aunque no sepamos cuando llegue, habremos trabajado para hacernos dignos de él.
Keep moving forward, even if your feet are bleeding, you cannot stop, time will not do it, it is late to correct what has been done, but not to create something new, every day is a different opportunity, if you did something wrong in the past, try better next time, something different can always be done, do not seek to make up for the past, stay firm and calm, keep moving forward, try hard, maybe we do not own the time, but our time always comes, and even if we do not know when it comes, we will have worked to make us worthy of it.
