안녕하세요 
오늘도 알바중 쉬는시간에 포스팅을 하기에, 비교적 간단한 주제인 '연애'로 글을 작성해보겠습니다!
데이트 신청시 Ask out / go out 을 많이 사용합니다. 한국에서는 데이트 (Date)를 많이 사용하지만, 미국에서는 Date 라는 단어보다는 ask out 을 많이 사용합니다.
Go out 은 '밖에 나가자' 라는 뜻으로, 많은 친구(사람)들에게 사용이 가능합니다.
Example : You want to go out and play soccer?
예시 : 밖에 나가서 축구할래?
이렇게 '밖에 나가서 놀다'라는 개념을 가진 Go out 보다는, ask out 은 특정적으로 자신이 좋아하는 친구 및 남친/여친에게 자주 사용합니다. 데이트 신청이라고 생각하시면 편하겠어요.
Example : I am asking you out to go watch movie.
예시 : 우리 영화보러가자 (데이트의 개념)
Example : Are you asking me out?
예시 : 나한테 데이트 신청하는거야?
이렇게 go out / ask out 모두 데이트 신청이라는 뜻을 가지고있지만, go out 은 다양하게 사용이 가능한 반면, ask out 은 완전한 데이트 신청전용 숙어입니다.
이별에 관련된 숙어는 break up 입니다. 한국말로는 '깨졌다.' 또는 '헤어졌다'로 번역이 가능합니다.
Example : I broke up with my girlfriend.
예시 : 나 여자친구랑 깨졌어.
break up 다음에 전치사 with 을 사용하면, 어떤 상대랑 깨졌는지 표현이 가능합니다. 앞에 예시문장에서는 break up with my girlfriend 였기에 여자친구랑 헤어졌다고 해석됩니다. 그리고 깨짐/헤어짐의 행위가 과거이기에, 동사 break 의 과거형인 broke 로 표현해야합니다.
열애후에 헤어진 두 사람은 마음의 미련이 남거나, 슬픔으로 좌절하거나 등등.. 하지만 시간이 약이라고 시간이 지나면서 점점 잊혀지죠. 이럴때 사용하는 말이 바로 I have been done.
A : When did you break up with your girlfriend?
B : Last month. I have been done.
A : 여자친구랑 언제 헤어졌어?
B : 저번달에. 나는 정리했어.
이렇게 전 남친/여친을 마음속에서 정리를 했다는 표현으로 'I have been done' 을 사용합니다. 만약, 아직 미련이 남아 정리를 못했다면, 'I have not been done yet.' 으로 표현이 가능합니다.
정리를 해보자면,
데이트 신청 숙어 : ask out / go out
이별 숙어 : break up (with)
'(이별 후) 마음을 정리했어' : I have been done.
'(이별 후) 마음을 아직 정리하지 못했어' : I have not been done yet
남사친 / 여사친 에게 go out 숙어를 사용하면, 데이트가 아닌 밖에 나가서 놀자라는 뜻으로 해석되지만,
만약 ask out 숙어를 사용하게되면, 데이트 신청과 같은 맥락이니 둘의 차이점을 정확하게 인지하고 사용하셔야합니다. 친한 친구에게 ask out 이라고 표현하면, 일반 친구로서가 아닌 남자/여자로서 생각한다는 뜻으로 인지됩니다!
또한, I have been done 은 숙어의 개념보다는 Slang (은어)의 개념입니다.
이상 간략한 연애 영어를 알아보았습니다.
[유학일기] 이전 포스팅 목록
[미국은 '학번'을 어떻게 정할가?]
[미국 고등학교 축구부 이야기]
[한국인들이 정말 많이 틀리는 회화]
['망했어'를 영어로 하면?]