[ENG-ESP] Transforming an old portrait from 2019 (Mixed media illustration) / Transformando un viejo retrato de 2019 (Ilustración de técnica mixta)

This is a sample of the drawings that I liked to do a couple of years ago. I liked listening to music at night while illustrating anything. Sometimes I did like the results and sometimes I didn't... this time it was one of the times that I liked it.

---

Esta es una muestra de los dibujos que me gustaba hacer hace un par de años. Me gustaba escuchar música por la noche mientras ilustraba cualquier cosa. A veces me gustaban los resultados y otras no ... esta vez fue una de las veces en que me gustó.

---

I used to listen a lot of Billie Eilish’s music, so I took a bit of a reference of her (I´ll show you the photo at the end) but I didn´t wanted to make an exact portrait, I just liked the pose and background and that was the starting point. From there it was all an attempt to portrait my feelings... and I´m really curious of what you think those feelings were, so feel free to tell me your interpretations.

Solía ​​escuchar mucho a Billie Eilish, así que tomé una pequeña referencia de ella (les mostraré la foto al final) pero no quería hacer un retrato exacto, solo me gustó la pose y el fondo. y ese fue el punto de partida. A partir de ahí, todo fue un intento de retratar mis sentimientos ... y tengo mucha curiosidad por saber cuáles crees que fueron esos sentimientos, así que no dudes en contarme tus interpretaciones.

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

Like usual, for this simple illustrations I just used a pencil, black thin marker and some crayons. I wanted her skin to be colorless, so I didn´t add any colors, except some redness. I wanted to make a contrast between the intrincate background and her facial expresion and pose. And I liked the final result... :)

Como de costumbre, para estas ilustraciones simples utilicé un lápiz, un marcador fino negro y algunos creyones. Quería que su piel fuera incolora, así que no coloreé, excepto algo de enrojecimiento. Quería hacer un contraste entre el fondo intrincado y su expresión facial y pose. Y me gustó el resultado final ... :)

And today I decided to have some fun changing it, so I edited it a little bit digitally . There's a lot of changes I could try, but at the end I liked this sketchy coloured style... It adds something different without going too far from the original intention... Which one do you prefer?

Y hoy decidí divertirme un poco cambiándolo, así que lo edité digitalmente. Hay muchos cambios que podría probar, pero al final me gustó este estilo de coloreado "incompleto"... agrega algo diferente sin ir demasiado lejos de la intención original ... ¿Cuál prefieres?