| Deutsch | English |
|---|---|
| Hallo zusammen. Nach sehr langer Zeit mache ich mal wieder einen Beitrag. Heute gibt es einen Artikel zum Schriesheimer Mathaisemarkt, welcher die erste richtige Kirmes in der Region Mannheim ist. Ich habe Aufbaubilder, als auch Spielzeitbilder. | Hello all. After a very long time, I'm writing an article again. Today there is an article about the Schriesheimer Mathaisemarkt, which is the first real fair in the Mannheim region. I have pictures of the construction as well as the season. |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Hier sieht man den Aufbau vom Musik Express der Familie Baier, welche aus Bremen gekommen ist. Mit einem Fahrpreis von 3€ der günstigste Musik Express in Deutschland. Zudem wird richtig Party gemacht und die Fahrzeit beträgt 5 - 6 Minuten. | Here you can see the set-up of the Baier family's Musik Express, which came from Bremen. With a fare of €3, it's the cheapest Musik Express in Germany. In addition, the party is really going on and the journey time is 5 - 6 minutes. |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Das ist der Super Wellenflug der Familie Nickel. Ein schöner Wellenflieger, wie man ihn von jeder Kirmes kennt. | This is the Super Wellenflug from the Nickel family. A beautiful wave flyer, as you know it from every funfair. |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Hier sieht man den High Impress von Louis Oberschelp. Er kam aus Kassel zum Mathaisemarkt. Am High Impress ist immer Stimmung und man bekommt ordentlich Action bei der Fahrt. | Here you can see the High Impress of Louis Oberschelp. It came from Kassel to the Mathaisemarkt. There's always a good atmosphere at the High Impress and you get a lot of action on the ride. |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Das ist das Pirates Adventure der Familie Schneider. Eines der krassesten Funhäuser, die wir in Deutschland haben, alleine die Front überzeugt schon! | This is the Pirates Adventure from the Schneider family. One of the most amazing fun houses we have in Germany, the front alone is convincing! |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Was auf keiner Kirmes fehlen darf ist natürlich ein Autoscooter. Hier in Schriesheim ist immer der Number 1 der Familie Haas, da diese auch den Mathaisemarkt veranstaltet. Leider ein runtergekommener Autoscooter. | Of course, no fair should be without a bumper car. Here in Schriesheim, the Number 1 is always owned by the Haas family, as they also organise the Mathaisemarkt. Unfortunately, it's a run-down bumper car. |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Das war auch schon mein ganzer Artikel zum Schriesheimer Mathaisemarkt 2023. Danke fürs Lesen : ) | That was also my whole article on the Schriesheimer Mathaisemarkt 2023. Thanks for reading : ) |
