since the 12.21.2021 the days are getting longer and the nights shorter again. a good moment to review the past time. very turbulent months are behind us and also the passage ahead of us promises further challenges. it remains exciting.
seit dem 21.12.2021 werden nun die tage wieder länger und die nächte kürzer. ein guter moment, einmal die vergangene zeit ein wenig revue passieren zu lassen. sehr bewegte monate liegen hinter uns und auch die vor uns liegende passage verspricht weitere herausfordeungen. es bleibt weiter spannend.
twitching flashes of lightning illuminate the darkness and lead to revelations. the storm above us forces to make unexpected decisions that point us in a futur direction. even if we still put them off, we still have to make them. at the same time, burdens that we have become accustomed to for a long time become apparent. do we hold on to the old in a spasmodic way and take the risk of being dragged down into the deep with it at the end, or are we courageous and let go in order to be able to reach new shores?
zuckende blitze erhellen die dunkelheit, führen zu offenbarungen. der sturm über uns zwingt ungeahnte richtungsweisende entscheidungen herbei, auch wenn wir diese noch vor uns her schieben so müssen wir sie dann doch treffen. gleichzeitig wird balast an den wir uns seit langem gewöhnt haben offenkundig. halten wir kramphaft an dem alten fest und nehmen in kauf davon am ende mit in die tiefe gerissen zu werden oder sind wir mutig, lassen los um neue ufer erreichen zu können?
even if the reader may not want to read it: it will not become again like it was also the tenth booster will not be able to bring about the past time. however, the author of these lines sees this as a wonderful chance to finally have the possibility to break up and overcome corrupt and sick structures, which suppressed and corrupted the earth circle for so long. a turnaround has long been necessary. but this can only come about if we no longer let ourselves drift on the sea and leave the command of our ship of life to politicians. if we continue to let them rule over our lives, then their downfall is also ours. high time to turn the rudder around, to begin to determine the course of our ship ourselves.
these days, this especially includes saying NO. making courageous decisions and taking responsibility for actions. hoping for governments and authorities is not a solution but part of the problem. the past should have taught us that it was not civil disobedience that paved the way for totalitarianism but obedience.
auch wenn der leser es vielleicht nicht lesen möchte: es wird nicht wieder werden wie es war auch der zehnte booster wird die vergangene zeit nicht herbei führen können. doch der verfasser dieser zeilen sieht dies als eine wunderbare chance endlich die möglichkeit zu haben korrupte und kranke strukturen, welche den erdenkreis so lange unterdrückten und korrumpierten aufzubrechen und zu überwinden. eine wende ist längst notwendig. doch dazu kann es nur kommen, wenn wir uns nicht länger auf der see umhertreiben lassen und das kommando über unser schiff des lebens politikern überlassen. wenn wir diese weiter über unser leben gewehren lassen dann ist ihr untergang auch der unsrige. höchste zeit, das ruder herumzureißen, anzufangen den kurs unseres schiffes selber zu bestimmen.
dazu gehört dieser tage ganz besonders auch bestimmt NEIN zu sagen. mutig entscheidungen zu treffen und verantwortung für taten zu übernehmen. das hoffen auf regierungen und autoritäten ist keine lösung sondern teil des problems. die vergangenheit sollte uns gelehrt haben, dass nicht der zivile ungehorsam dem totalitarismus den weg ebnete sondern der gehorsam.
these times reveal once again that whoever relies on politicians is abandoned. we people determine the course where we want to go.
this can also include finally letting the puppets in the flicker box be puppets and thus putting an end to the permanent spreading of fear and terror.
then the human being will find time again to deal with his own being and his opposite. right now is exactly the right time to turn off the smartphone or the pc. to take pen and paper in hand and think about the following:
- for this i am grateful.
- the burden that has to be thrown overboard.
- the further course. (also utopian goals)
diese zeiten offenbaren wieder einmal, wer sich auf politiker verlässt ist verlassen. ganz besonders schmerzhaft wurde den menschen im ahrtal diese erkenntnis zu teil. wir sollten daraus ein für allemal lernen und konsequenzen ziehen. wir menschen bestimmen den kurs, wo wir hin wollen.
dazu kann auch gehören, die marionetten in der flimmerkiste endlich marionetten sein zu lassen und somit der permanenten verbreitung von angst und schrecken ein ende zu bereiten.
dann findet der mensch auch wieder zeit um sich mit dem eigenen wesen zu beschäftigen und seinem gegenüber. jetzt gleich ist genau der richtige zeitpunkt, das smartphone oder den pc abzuschlaten. in ruhe stift und papier zur hand zu nehmen und einmal über folgendes nachzudenken:- dafür bin ich dankbar.
- balast der über bord geworfen werden muss
- den weitere kurs. (auch utopische ziele)
as the sticker says, my lord who calms the sea, the stormy sea, even if it lasts for a while, will most certainly come to an end. we can be sure of that, because this is not a belief but a lived experience: even when everything around us seems dark, there is someone at our side who accompanies us and helps us to bring the ship back under control, to put it on the right course, to keep it steady and not to sink. but to do that, we have to do one thing: get rid of the ballast before it carries us away. we have already made it this far in this storm! congratulations! now we will also successfully cover the last miles. everything is possible for us if our faith is great enough. so: full speed ahead!
wie auf dem sticker geschrieben steht my lord who calms the sea, die stürmische see, auch wenn sie vielleicht noch eine zeit anhält, wird gewisslich enden. dabei dürfen wir gewiss sein, denn dies ist kein glaube, sondern erlebte erfahrung: auch wenn alles düster um uns herum erscheint, jemand steht an unserer seite, begleitet und hilft uns dabei, dass wir wieder die kontrolle über das schiff erhalten, es auf den richtigen kurs bringen, halten und nicht untergehen werden. doch eines müssen wir dafür tun, den balast los werden, bevor uns dieser mit in die tiefe reisen wird. bis hier her haben wir es in diesem sturm schon geschafft! glückwunsch! nun werden wir auch die letzten meilen noch erfolgreich bewältigen. alles ist uns möglich, wenn unser glaube groß genug ist. also: volle kraft voraus!
