반갑습니다. 딩기리딩입니다.
오늘은 AWARE 팀의 신년메시지를 번역해 왔습니다.
기존에 제가 안내해드렸던 투자펀드로서의 모습보다 플랫폼이 되겠다는
AWARE 팀의 포부가 보이는 신년인사라서 기존에 제가 안내했던 내용보다
앞으로 진행될 프로젝트가 훨씬 더 크게 그려질 수 있겠네요.
안내에 오류가 있었던점 사과를 드립니다.
나름의 변명을 하자면 한국어 백서 및 영문백서 등에서 이런 프로젝트가
주력이라고 하는 뉘앙스를 많이 발견하지 못했었기 때문.. ㅠㅠ 입니다.
앞으로 더 명확한 AWARE 관련 정보들을 드리기 위해서
더욱 노력하고 개발팀과 의사소통 하도록 하겠습니다.
다시 한 번 사과드립니다.
아래로 제가 번역한 전문을 작성해두었고 그 아래로 영문 원본을
작성하였습니다.
글의 말미에도 말씀드리겠지만 영어에 능통하지 못한 사람이기에
오역 및 의역이 있을 수 있습니다. 그 부분 조금만 양해 부탁드립니다.
AWARE 커뮤니티 회원 여러분에게
새해가 시작되면서, 블록체인(우리가 가치 인터넷이라 부르는 것)이
떠들썩했던 2017년 이후 2018년이 되면서 마침내 흔들리기 시작했습니다.
아무리 혼란스럽고 불안정하다 하더라도 기술의 물결에 의해 시작된 사회적인
변화는 전 세계적으로 격렬해지고 사람들의 삶의 모든 부분에 침투하여
전 세계적으로 걷잡을 수 없이 퍼지게 될 것입니다.
그리고 초기단계부터 업계와 함께 성장해 온 모든 투자자는 했던 만큼 보상을
받을 기회가 있습니다.
이것은 오래 걸릴 수도 있지만, 종래에는 달성될 것입니다.
AWARE 는 가치 인터넷의 투자자를 위해 태어났습니다.
그러나 먼저, 모든 커뮤니티 투자자들이 AWARE 프로젝트가 무엇이며
왜 투자해야하는지 명확하게 이해하기를 바랍니다.
AWARE 는 블록체인 기술을 통해 블록체인 투자자(특히 1차 시장에서)에게
서비스를 제공하고 전문 투자 기관 및 자격 있는 투자자를 위한 진정한 분산형
원스톱 투자 관리 플랫폼을 만듭니다.
전문투자기관 및 자격이 있는 투자자가 AWARE 플랫폼의 주요 타겟입니다.
이를 통하여 포트폴리오를 관리하고 세계 최고의 블록체인 프로젝트에 참여하며,
블록 체인의 인사들과 교류할 수 있게 됩니다.
위의 모든 사항이 투자자가 AWR 토큰을 보유하고 소비할 것을 요구합니다.
많은 수의 엄격한 사용 시나리오는 앞으로 AWR 토큰이 미래에 몹시 희귀하고
귀중하게 될 것임을 보장합니다.
그리고 동시에, AWARE 플랫폼의 전형적인 투자상품인 AWI(AWARE Capital)는
플랫폼상에서 선택된 블록체인 프로젝트에 투자할 것이고 몇몇의 중요 프로젝트를
성장시킬 것입니다.
그리고 AWI 는 여러 단계에 걸친 성과에 따라 AWR 에 대한 환매를 진행할 것입니다.
*환매 = Buy-back
투자 자체는 AWARE 플랫폼의 주요 비즈니스는 아니지만 훌륭한 성과와 환매는
의심할 여지가 없도록 시장에 대한 투자자들의 신뢰를 높이고, AWR 에 대한 인식에
보다 견고한 기반을 마련할 것입니다
AWARE 는 실용화 되기까지 오랜 시간이 걸리는 대부분의 vertical field
블록체인 프로젝트보다 블록체인 투자 서비스의 vertical field 프로젝트로써
훨씬 더 쉽게 상용화 됩니다.
우리는 2018년 상반기중에 완성된 예비 플랫폼 상품을 출시할 예정입니다.
마케팅의 중요성은 부인할 수 없지만 더 중요한 것은 사업의 실현이 AWR 의
가치 증대를 촉진하는 가장 필수적인 요인이라는 것입니다.
*vertical field = 유사 제품이나 서비스를 유사한 방법을 사용해 개발하고
마케팅하는 기업이나 산업. 특정한 요구를 지닌 기업이나 소비자를 상대로
그러한 상품이나 서비스를 판매할 수 있게 형성된 시장을
'vertical market(수직적 시장)'으로 지칭하기도 함.
네이버 영어사전 제공
한마디로, 명확하게 AWR 에 대해 아는 것이 가치 투자자들이
토큰을 장기적으로 보유하게 할 수 있게끔 하는 자신감의 원천입니다.
우리는 모든 투자자가 AWARE 플랫폼이 성장할 때까지 인내해 줄 거라
기대하지 않지만, 커뮤니티의 모든 진정한 투자자들은 플랫폼의 성장으로부터
이익을 얻고 그들이 받을만한 것을 얻을 것이라 믿습니다.
AWARE team
Feb 23rd, 2018
제가 영어에 능한편은 아니라 위 번역에서의 오역 및 의역이 있을 수 있으며
아래 영문 원본을 첨부합니다.
혹시나 잘못된 번역이나 의역을 찾아주신다면 댓글에
작성해주시면 감사하겠습니다. ^^
앞으로도 꾸준히 AWARE 에 대한 내용을 전달해드리도록 노력하겠으며
더 올바른 내용을 전달할 수 있도록 이번 실수를 계기로
더욱 신중하게 글을 작성하겠습니다.
감사합니다.
Dear members of the AWARE community,
With the start of the new year, the blockchain
(what we call the Internet of Value) is finally stumbling into 2018,
after the tumultuous 2017.
No matter how turbulent and faltering, social changes started by
the technology wave will be doomed to raging worldwide, infiltrating into
all aspects of people's lives. And every investor who has grown with
the industry since the early age has a chance to reap the rewards
they deserve.
This may seem a long way off, but will ultimately be achieved.
Aware is dedicated to serving blockchain investors
(especially in the primary market) through blockchain technology
and giving full play to the token economic system, Creating a
truly decentralized, one-stop investment management platform for
professional investment institutions and qualified investors.
Professional investment institutions and qualified investors are
the targets of the AWARE platform, through which they are enabled
to manage their portfolios and participate in the world's
top blockchain projects and to interact with blockchain figures.
All the above requires investors to hold and consume AWR tokens.
A large number of rigid use scenarios will ensure that AWR will be
unusually scarce and precious in the future.
At the same time, as an exemplary investment product on the
AWARE platform, AWI (AWARE Capital) will also invest in selected
blockchain projects on the platform, and incubate some key projects.
And AWI will repurchase AWR according to the performance at
different stages.
Investment itself is not the main business of the AWARE platform,
but great performance and repurchase will undoubtedly enhance
investors’ confidence in the market and lay a more solid foundation
for the appreciation of AWR.
It's easier for AWARE, as a project in the vertical field of blockchain
investment services than most block chain projects in the
vertical field which take long to be workable, to be put into practice.
We will launch a preliminary complete platform product in the first
half of 2018.
The significance of marketing is undeniable, but more importantly,
the practice of business is the most essential factor to fuel the
increase in the value of AWR.
In a word, a clear understanding is the source of confidence for
value investors to hold the token in the long run.
We do not expect every investor to be patient in growing with the
AWARE platform, but we believe that every real fan of the community
will benefit from the growth of the platform and win what they deserve.
We, as the community core team, are working every single day with
a firm faith in the blockchain /the Internet of value,
merrily ready for a long and hard fight for the industry.
AWARE team
Feb 23rd, 2018
