ESPAÑOL
Salí una hora antes del amanecer para subir el cerro «El café». Veinte minutos de trayecto a pie por las calles solitarias me esperaban. Uno de los objetivos era tomar fotografías que causaran terror. Me detuve en varias partes del camino para capturar esas imágenes, pensando que por estar buscando las cinco patas al gato encontraría algo que no me gustaría.
A medida que avanzaba, los pensamientos sobre cosas que habitan en la oscuridad se hicieron frecuentes. Los espantaba de modo racional, sin dejarme sugestionar por el momento. Las casas parecían más viejas de lo habitual. Las luces de los postes invitaban a cruzar por una calle, pero las sombras más allá de sus límites eran tan densas que no me atreví a poner un pie sobre ellas.
Me detuve frente a casas cuyas fachadas pedían una nueva mano de pintura. Me acerqué a una ventana para tomarle una foto, pero escuché voces y me alejé. Al cruzar en el siguiente recodo, el sonido de una gota cayendo sobre el toldo de una bodega era lo único que se escuchaba. Parecía que alguien golpeaba con el dedo una mesa de madera. Una y otra vez. Como si hubiera un significado en aquel sonido.
Seguí mi camino y me topé con una mujer que iba para el trabajo. Más adelante, una moto apareció en una esquina. El conductor me vio y se alejó acelerando como si hubiera visto un fantasma. Llegué a las residencias cercanas al cerro. Un hombre se encontraba sacando la basura. Al verme, lanzó la bolsa en el piso y se metió a las carreras para la casa. Luego de pasar frente a su morada, cuando comprendió que no era ese tipo de personas, escuché el portón abrirse nuevamente.
Faltaba poco para llegar. La oscuridad se hizo más densa. Me interné en una boca de lobo y poco después regresó la iluminación. Me detuve bajo un poste y saqué fotos de mi sombra. Mientras lo hacía, escuché que algo se movía. Miré alrededor y me encontré con un enorme perro negro. Mi reacción fue quedarme quieto y controlar mi respiración. Ni siquiera pensé en tomarle fotos. Solo quería que se fuera.
Un minuto después, el perro me pasó por un lado y siguió su camino. Respiré aliviado y me interné en las faldas del cerro. Al caer la tarde, me puse a editar las fotos. La primera es la más perturbadora porque parece que hay alguien en la puerta observándome. Dejé la original debajo para que pudieran apreciarla.
Al final, el susto me lo llevé con el perro y luego con esa foto.
Esta es mi participación en la iniciativa ¡Tu momento más terrorífico!, organizada por la comunidad Zona De Escalofríos. Agradezco a 
ENGLISH
I left an hour before sunrise to climb the hill "El Café". Twenty minutes of walking through the lonely streets awaited me. One of the objectives was to take photographs that would cause terror. I stopped at several places along the way to capture those images, thinking that by looking for the five legs to the cat I would find something I would not like.
As I progressed, thoughts of things that dwell in the dark became frequent. I shooed them away rationally, not allowing myself to be suggestible for the moment. The houses looked older than usual. The lights on the poles invited one to cross a street, but the shadows beyond their boundaries were so dense that I dared not set foot on them.
I stopped in front of houses whose facades were begging for a fresh coat of paint. I approached a window to take a picture of it, but I heard voices and walked away. As I crossed the next bend, the sound of a drop falling on the awning of a bodega was the only thing I could hear. It sounded like someone tapping their finger on a wooden table. Over and over again. As if there was meaning in that sound.
I continued on my way and bumped into a woman on her way to work. Up ahead, a motorcycle appeared on a corner. The driver saw me and sped away as if he had seen a ghost. I arrived at the residences near the hill. A man was taking out the garbage. When he saw me, he threw the bag on the ground and rushed into the house. After passing in front of his house, when he realized that I was not that kind of person, I heard the gate open again.
It was not long to go. The darkness grew thicker. I stepped into a wolf's den and soon after the light returned. I stopped under a pole and took pictures of my shadow. As I did so, I heard something moving. I looked around and found a huge black dog. My reaction was to stand still and control my breathing. I didn't even think about taking pictures of it. I just wanted it to go away.
A minute later, the dog passed me and went on its way. I breathed a sigh of relief and went into the foothills. As evening fell, I started to edit the photos. The first one is the most disturbing because it looks like there is someone at the door watching me. I left the original below so you can appreciate it.
In the end, I got the scare with the dog and then with that photo.
This is my participation in the initiative Your scariest moment!, organized by the Zona de escalofríos community. I thank
• Fotografías de mi autoría, tomadas con un Samsung Galaxy A10.
• Recursos gráficos: I.
• Diseño y edición: Photoshop CS6.
• Traductor: Deepl (versión gratuita)
• Photographs of my authorship, taken with a Samsung Galaxy A10.
• Graphic resources: I.
• Design and edition: Photoshop CS6.
• Translation: Deepl (free version)