Суботній день для зняття стресу/Saturday is a day to relieve stress (UA/EN)
Привіт, друзі.
Сьогодні зателефонувала подруга і кума по сумісництву та запросила до себе на гостини. На моє питання, щодо приводу вона відповіла, що варто насолоджуватися кожною миттю життя та хоч інколи знімати стрес.
Hi friends.
Today, a friend and godfather called and invited her to a party. To my question about the reason, she answered that it is worth enjoying every moment of life and at least sometimes relieving stress.
А стрес цього тижня Ого-го!
Почну з понеділка. З самого ранку я в робочій поїздці в сусідньому районі. Їдемо з колегою, а точніше сунемося, бо дорога геть погана, і тут починає зникати мобільний інтернет та зв’язок. Знаків немає (як зняли на початку війни, то й поки не почепили), навігатор висне. Я думала, що все пов’язано із місцевістю, типу глушина, горобці лишній раз не літають, а про покриття нічого вести й мови. Через деякий час змогла до мене додзвонитися дитина.
-Ти нормальна? Вся Україна сидить на місцях і в укриттях, а ти їздиш десь? Ти, взагалі, бачила, що відбувається? – проторохтіла мені дочка.
А що б я там бачила і знала?! Кажу, щоб не переживала за мене, бо в таку “діру” навіть ракета не долетить. Та все ж, поїздка була невдалою, бо всі організації розійшлися по домівках.
And the stress of this week Wow!
I will start on Monday. I have been on a business trip in the neighboring district since the morning. We are going with a colleague, or rather we are going to sleep, because the road is really bad, and here the mobile Internet and communication are starting to disappear. There are no signs (as they were removed at the beginning of the war, they have not been touched yet), the navigator hangs. I thought that everything was related to the terrain, such as a wasteland, once again sparrows do not fly, and there is nothing to say about the cover. After some time, the child was able to call me.
- Are you normal? All of Ukraine is sitting on the ground and in shelters, but are you going somewhere? Did you even see what was happening? - my daughter murmured to me.
And what would I see and know there?! I tell her not to worry about me, because even a rocket will not reach such a "hole". Nevertheless, the trip was unsuccessful, because all the organizations went home.
Наступні 2 дні ми провели без світла. Праця застигла, бо без комп’ютера та інтернету майже вся робота закінчується.
У середу в нашому районі впав літак. Це дуже сумна подія. Добре, що цивільне населення не постраждало. Та, нажаль, як повідомили всім згодом, один з льотчиків помер.
We spent the next 2 days without electricity. Work froze, because without a computer and the Internet, almost all work ends.
A plane crashed in our area on Wednesday. This is a very sad event. It is good that the civilian population was not harmed. But, unfortunately, as everyone was informed later, one of the pilots died.
Вчора було радісне та щемливе свято. Ми з колегами планували взяти участь у благодійній ярмарці-розпродажі, яку організовувало місцеве самоврядування. Кошти від продажу перераховувалися б на ЗСУ. Вже склали перелік того, що будемо готувати та список продуктів для цього. Але в зв’язку із загрозою ракетних ударів ярмарка була скасована.
Yesterday was a joyful and poignant holiday. My colleagues and I planned to participate in a charity fair-sale organized by the local self-government. The proceeds from the sale would be transferred to the Armed Forces. We have already made a list of what we will cook and a list of products for this. But due to the threat of rocket attacks, the fair was canceled.
Сьогодні, близько 7 ранку прозвучала сирена і зразу ж за нею вибух. Я зіскочила з ліжка, сон, як рукою зняло. От і поспала на вихідних довше! Пізніше нам повідомили, що спрацювало ППО (спасибі їм і низький уклан). Що збили, правда, не повідомили.
Today, around 7 a.m., a siren sounded and immediately followed by an explosion. I jumped out of bed, sleep as if taken away by hand. That's why I slept longer on the weekend! Later we were informed that the air defense had worked (thanks to them and the low angle). However, they did not report what was shot down.
Ось такий тиждень видався. Так, що пропозиція “зняти стрес”, прийшлася неабияк доречно. А якщо серйозно, дуже приємно зустрітися зі старими друзями, з якими пов’язані останні 18 років життя. Говорили про все: про війну і перемогу, про роботу і навчання, про дітей та їх життя…
This is how the week turned out. So, the suggestion to "relieve stress" was quite appropriate. And seriously, it's very nice to meet old friends with whom the last 18 years of life are connected. They talked about everything: about war and victory, about work and education, about children and their lives...
Вийшла навмисне раніше. Захотілося без поспіху пройтися вулицями та помилуватися одним з останніх в цьому році теплих днів. Проти сонця було навіть трішки спекотно. Свіже повітря, повільна хода та тиша заспокійливо діє, вселяє умиротворення в душу. Це був приємний та позитивний день, такий, які не часто зараз випадають.
I left early on purpose. I wanted to take a leisurely walk through the streets and admire one of the last warm days this year. It was even a little hot against the sun. Fresh air, slow walking and silence have a calming effect, instilling peace in the soul. It was a pleasant and positive day, the kind that don't happen often these days.
Бажаю всім спокійних ночей та побільше приємних днів, щоб відпочивала душа, тіло та мозок.
I wish everyone good nights and more pleasant days to rest the soul, body and brain.