Поетеса - "совість нації" / The poetess is the "conscience of the nation" (Ua/En)
Вітаю, друзі.
«Поезія – це завжди неповторність, якийсь безсмертний доторк до душі…» Автором цієї цитати, яку знає кожен українець, є геніальна українська жінка, майстриня слова, що торкається найпотаємніших струн серця, незрівнянна поетеса Ліна Костенко. Сьогодні у неї день народження – 93 роки.
Моя любов та захоплення поезією розпочалася саме із творчості Ліни Василівни. Її віршами неможливо начитатися, вони ніколи не набридають. Перечитуючи знову і знову улюблені рядки, відшукую для себе щось нове, яскраве та багатогранне.
Greetings, friends.
"Poetry is always unique, some kind of immortal touch to the soul..." The author of this quote, which every Ukrainian knows, is a brilliant Ukrainian woman, a master of words that touches the innermost strings of the heart, the incomparable poetess Lina Kostenko. Today is her birthday - 93 years old.
My love and admiration for poetry began precisely with Lina Vasylivna's work. Her poems are impossible to read, they never get boring. Rereading my favorite lines again and again, I look for something new, bright and multifaceted for myself.
Жінка-легенда. Вона носій справжнього українського духу, її слова невичерпно справедливі та безстрашні. Ліна Костенко поетеса, яка належить до покоління шістдесятників. Жінка ніколи не боялася влади. Її не змогли залякати ні КДБ, ні блазні Януковича, ні заборона творчості. Ліна Василівна завжди писала, навіть коли про неї було не чутно на культурних просторах України. Всі її геніальні слова побачили світ, після років зберігання у шухляді.
Ліна Василівна Костенко народилася у родині педагогів. Її батьки були глибоко-освіченими, інтелігентними людьми. Як відомо, у часи становлення радянського союзу, ті хто вмів мислити, мав розум та знання, становили небезпеку для злочинної влади. Батько поетеси самостійно вивчив 12 мов (!), він міг викладати у школі будь-який предмет. Коли в домівку Костенків вдерлися посіпаки НКВД і почали вимагати показати зброю, господар дому вказав на колиску, де спала мала Ліна, і сказав, що вона і є зброєю. Ці слова були пророчими, адже сила слова та вбивча правда пера – це про Ліну Костенко.
A female legend. She is the bearer of the true Ukrainian spirit, her words are inexhaustibly fair and fearless. Lina Kostenko is a poet who belongs to the generation of the sixties. The woman was never afraid of power. Neither the KGB, nor Yanukovych's clowns, nor the ban on creativity could intimidate her. Lina Vasylivna always wrote, even when she was not heard of in the cultural spaces of Ukraine. All her brilliant words saw the light of day, after years of storage in a drawer.
Lina Vasylivna Kostenko was born into a family of teachers. Her parents were deeply educated, intelligent people. As you know, during the formation of the Soviet Union, those who could think, had intelligence and knowledge, posed a danger to the criminal authorities. The poet's father independently learned 12 languages (!), he could teach any subject at school. When NKVD agents broke into the Kostenko home and began to demand weapons, the owner of the house pointed to the cradle where little Lina was sleeping and said that it was a weapon. These words were prophetic, because the power of the word and the murderous truth of the pen are about Lina Kostenko.
Говорять, що наша знаменита поетеса має дуже складний характер. Тільки в чому його складність, особисто я не розумію. Мабуть в тому, що вона не дає покласти на плаху загального огляду та осуду особисте життя. Так це її право. Якщо людина бажає щось сказати суспільству, то вона робить це в різні способи. Ліна Костенко використовує вірші. Якщо ж особисте, сімейне, приватне закрите від широкого загалу, то це право кожного, а не свідчення поганих рис характеру. Складність особистості у власній думці, вмінні завжди її відстоювати у стальному характері та непохитності принципів. Кожному б ще такий непростий характер…і світ став би кращим.
За рік війни світ побачив не один віршований шедевр, що вийшов з-під пера геніальної поетеси. Про «маленького сірого чоловічка» знає і цитує кожен з нас. Дай Бог Ліні Костенко, цій неймовірній жінці, ще багато років життя, адже Україна потребує її мудрості, її римованого слова, її поетичної правди та настанови.
They say that our famous poetess has a very complex character. I personally don't understand what its complexity is. Perhaps it is that she does not allow her personal life to be put on the shelf for public scrutiny and condemnation. That is her right. If a person wants to say something to society, he does it in different ways. Lina Kostenko uses poems. If personal, family, private things are closed from the general public, then this is everyone's right, and not evidence of bad character traits. The complexity of the individual in his own opinion, the ability to always defend it in steel character and steadfastness of principles. Everyone would still have such a difficult character...and the world would become a better place.
During the year of the war, the world saw more than one poetic masterpiece from the pen of a brilliant poetess. Each of us knows and quotes about the "little gray man". May God give Lina Kostenko, this incredible woman, many more years of life, because Ukraine needs her wisdom, her rhyming words, her poetic truth and guidance.