Es imposible hablar de ese incipiente arquetipo que es el ciudadano y por consiguiente el sentido de ciudadanía y no recordar los entrañables epítetos que le dedicó un conocido cantautor español, de nombre Joan Manuel Serrat, en una de sus inolvidables canciones.
[It is impossible to talk about that incipient archetype that is the citizen and therefore the sense of citizenship and not remember the endearing epithets that a well-known Spanish singer-songwriter named Joan Manuel Serrat dedicated to him in one of his unforgettable songs].

Anónimos, desterrados, perdidos en el tumultuoso ruido callejero y siempre con los vientos en contra, camina el ciudadano, venía a decir, añadido más añadido menos, en las primeras estrofas.
[Anonymous, exiled, lost in the tumultuous street noise and always with the winds against, the citizen walks, he came to say, added more added less, in the first stanzas].

Todo un poema, ciertamente, que nos induce a reflexionar, pensando en esas metafóricas islas a la deriva, en las que realmente nos hemos convertido.
[Quite a poem, certainly, that induces us to reflect, thinking about those metaphorical islands adrift, which we have really become].

Cuando pienso en ello, no puedo sino recordar una vieja anécdota que me ocurrió hace muchos años, pero que siempre se me quedó grabada en el alma con indeleble determinación.
[When I think about it, I can't help but remember an old anecdote that happened to me many years ago, but that always stuck with indelible determination on my soul].

Cierto día, viajando en el autobús, una señora de edad avanzada, sin dirigirse a nadie en particular pero con un tono de voz suficientemente alto para que todos la escucháramos,al ir a apearse en su parada, dijo taxativamente: la vida es una historia de amor y desengaño.
[One day, while traveling on the bus, an elderly woman, not addressing anyone in particular but with a voice loud enough for all of us to hear her, as she got off at her stop, said specifically: life is a story of love and disappointment].

Y muchas veces, cuando camino a la deriva por las calles de mi amado Madrid y me cruzo con infinidad de personas que no conozco y que posiblemente nunca llegaré a conocer, no dejo de acordarme de tan determinante aseveración.
[And many times, when I drift through the streets of my beloved Madrid and I come across countless people that I do not know and that I may never get to know, I keep remembering such a decisive statement].

Por un momento pienso que ya no somos personas, sino hormigas o yendo aún más lejos, simples historias, posiblemente de amor y desengaño, como dijo la mujer, que vagan como islas a la deriva por las insondables corrientes de ese océano de perplejidades, que es la Vida.
[For a moment I think that we are no longer people, but ants or going even further, simple stories, possibly of love and disappointment, as the woman said, wandering like islands adrift on the unfathomable currents of that ocean of perplexities, which that's life].

Mareas urbanitas sumidas en sus propios pensamientos, ignorantes, en el fondo, de esas otras olas hermanas que nos rodean, pensando, tal vez egoístamente, en que sólo se ceban en nosotros esos vientos en contra a los que aludía Serrat en su canción.
[Urban tides plunged into their own thoughts, ignorant, deep down, of those other sister waves that surround us, thinking, perhaps selfishly, that only those headwinds that Serrat alluded to in his song are beating on us].

Pero nunca en ese sentido de universalidad que nos otorga el derecho e ser, en el fondo, no ya ciudadanos de primera, de segunda o de tercera categoría, como los que se hundieron todos a una con el Titanic, sino otros tipo necesario de ciudadano global: Ciudadanos del Mundo.
[But never in that sense of universality that gives us the right to be, basically, no longer first, second or third category citizens, like those who all sank together with the Titanic, but other necessary types of citizens global: Citizens of the World].

AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.
NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and therefore are subject to my Copyright.