Cuando una persona está cumpliendo años agradece por un año más de vida, por todo lo que ha logrado y lo que no, por las personas que tiene a su lado y las que ya han sido, por los triunfos y los fracasos, por las veces que dijo que no podía y después de un nuevo intento si pudo, yo no soy distinta.
──── ∗ ⋅◈⋅ ∗ ────
When someone is celebrating their birthday, they give thanks for another year of life, for everything they’ve achieved and everything they haven’t, for the people who are by their side and those who are no longer there, for the triumphs and the failures, for the times they said they couldn’t do it but then, after trying again, found they could—and I’m no different.
· · · · · · · · · · · · · · ·
Estoy aquí acostada a un lado de mi bebé cuidando de su siesta y pensando en lo afortunada que he sido y lo feliz que me hace vivir una vida junto a ella, junto al hombre que más he amado en el mundo y me ha regalado una maternidad hermosa, junto a mi madre, la madre menos perfecta pero la más preciosa mujer, mis sobrinas, las niñas mas increíblemente inteligentes que conozco y su madre, la hermana mayor más fiel y protectora de todas, mi verdadera alma gemela; junto a un papá que aunque aveces no esté, me lleva en su corazón y en su mente a dónde sea que vaya y con el que cuento y contaré hasta la muerte; la suegra mas linda y empática que pude tener y que me ha hecho reconocer el parecido que tenemos; junto a una amiga presente que me hace sentir que no estoy sola y que sin ella querer me ha salvado de uno de mis peores momentos; y por supuesto junto al suegro más borracho de todos XD
──── ∗ ⋅◈⋅ ∗ ────
I’m lying here next to my baby, watching over her as she naps, and thinking about how lucky I’ve been and how happy it makes me to live my life alongside her, alongside the man I’ve loved more than anyone else in the world—who has given me the gift of beautiful motherhood—alongside my mother, the far-from-perfect but most precious woman, my nieces—the most incredibly intelligent girls I know—and their mother, the most loyal and protective older sister of all, my true soulmate; alongside a dad who, even though he’s not always around, carries me in his heart and mind wherever he goes, and whom I can count on now and forever; the sweetest, most empathetic mother-in-law I could ever have, who’s helped me see how much we’re alike; along with a friend who’s always there for me, who makes me feel like I’m not alone, and who—without even meaning to—saved me from one of my worst moments; and, of course, alongside the drunkest father-in-law of them all XD
· · · · · · · · · · · · · · ·
Todas estas personas son mi familia y quise compartir con ustedes mi razón de estar feliz en este día, porque además de ser mi cumpleaños, es el día en el que soy mas consciente de la dicha que tengo de tenerlos a todos, de tener una familia.
──── ∗ ⋅◈⋅ ∗ ────
All of these people are my family, and I wanted to share with you why I'm happy today—because, besides being my birthday, it's the day when I'm most aware of how lucky I am to have all of you, to have a family.
· · · · · · · · · · · · · · ·
Fotografias tomadas desde mi celular Blu G53
Texto traducido desde DeepL
──── ∗ ⋅◈⋅ ∗ ────
Photos taken with my Blu G53 cell phone
Text translated from DeepL