Hola amigas y amigos de Hive. Entre los momentos que más disfrute me causan se encuentran las reuniones familiares. En mi familia paterna existe un código, algo así como un S.O.S. cuando se necesita ayuda para trabajos de construcción: “Vengan que hay un puerco asado”. Es un chiste de uno de mis tíos. Según él para comer todos llegan temprano, pero para trabajar hay que torearlos. Esto no se cumple aquí, pero son cosas de Papito, que de vez en cuando tiene una inspiración y se siente chistoso. Este tío merece un post aparte, quizá para otra ocasión. Lo cierto es que cuando hay actividades de desmonte y construcción ahí está el Team Mena (más para desmonte que para construcción, pero está, que es lo importante 😌).
Hello friends of Hive. Among the moments I enjoy the most are family reunions. In my paternal family there is a code, something like an S.O.S. when help is needed for construction work: "Come on, there's a roast pig". It's a joke of one of my uncles. According to him, everyone comes early to eat, but to work you have to roast them. This is not true here, but that's Papito's thing, every once in a while he has an inspiration and feels funny. This guy deserves a separate post, maybe for another occasion. The truth is that when there are clearing and construction activities there is Team Mena (more for clearing than for construction, but he is there, which is the important thing 😌).
Esta vez no se corrió la voz, pero tenía una deuda que saldar. Recientemente Toña,la esposa de mi tío menor cumplió años y no pude visitarla ese día. Ante el recurrente saludo de: “¿Cuándo vas a llegarte por aquí?” cada vez que hablamos, decidí no aplazar más el viaje y aprovechar el espíritu veraniego que me invade con mayor fuerza en cuanto siento al ocaso de las vacaciones respirando en mi nuca. Así, partí hacia Consolación del Sur con la secreta esperanza de que hubiera puerco asado y yuca con mojo, pero no había. Lo que si había era trabajo de carpintería por hacer.
This time the word didn't get out, but I had a debt to settle. Toña, my youngest uncle's wife recently had a birthday and I was unable to visit her that day. Faced with the recurring greeting: "When are you coming here?" every time we spoke, I decided not to postpone the trip any longer and take advantage of the summer spirit that invades me with greater force as soon as I feel the sunset of the vacations breathing on my neck. So, I left for Consolación del Sur with the secret hope that there would be roast pork and yucca with mojo, but there wasn't. What there was was carpentry work. What there was was carpentry work to be done.
-Llegaste a la hora buena psicologuito-, fue el saludo de mi tío. -Que bien…, me tocó el desayuno reforzado-, contesté. –Siii, en la mata hay guayabas-. Comparto una relación especial con él. Puede que por el vínculo estrecho que existe entre él y mi papá 
-You arrived at the right time, psychologist," was my uncle's greeting. -That's good..., I got a reinforced breakfast," I answered. -Yes, there are guavas in the bush. I share a special relationship with him. Maybe because of the close bond that exists between him and my dad
Entre saludo y saludo, el -quítate la camisa y agarra aquel tablón para serrucharlo no hubo tiempo para refrescar del trayecto. Activamos el modo “Pat y Mat” y nos ensañamos con una ventana que necesitaba mantenimiento. Mi tía miraba a los obreros con más preocupación que alivio por la resolución de un pequeño problema de bricolaje que nos llevó toda la mañana. ¡En nuestra defensa, podemos decir que buscábamos la perfección!🙄 Al final fue necesario que acudiera en nuestro auxilio mi primo Gerardo con su precisión de cirujano en post guardia que, por si fuera poco, se encargó de ayudar a preparar el almuerzo.
Between the greetings, the "take off your shirt and grab that board to saw it," there was no time to refresh from the ride. We turned on the "Pat and Mat" mode and tackled a window that was in need of maintenance. My aunt looked at the workers with more concern than relief for the resolution of a small DIY problem that took us all morning. In our defense, we can say that we were looking for perfection! 🙄 In the end it was necessary that my cousin Gerardo came to our aid with his surgeon precision in post guard who, if that wasn't enough, was in charge of helping to prepare lunch.
Una de las cosas que admiro de estos miembros de mi familia es la capacidad que tienen de aprovechar los espacios. En un patio relativamente pequeño han construido un huerto que produce variadas verduras y frutas (lechuga, quimbombó, col, cebolla, habichuela, uvas, guayaba, plátano y frutabomba) en dependencia de la época del año. Esta vez no estaban listas las uvas, pero si la guayaba, una guayaba blanca que es de las más dulces y grandes que he probado, aunque este año no han crecido tanto. Su olor es tan penetrante que me recuerda al libro “El olor de la Guayaba” de Gabriel García Márquez y Plinio Apuleyo. Particularmente me llamó la atención que algunas guayabas estaban cubiertas con jabas chillonas (en Cuba bolsas de nylon) y ante la inminente pregunta manifiesta en mis ojos surgió la respuesta de mi tía: - “son para protegerlas de los murciélagos”-.
Something I admire about these members of my family is their ability to take advantage of space. In a relatively small yard they have built a garden that produces a variety of vegetables and fruits (lettuce, okra, cabbage, onions, beans, grapes, guava, banana and pumpfruit) depending on the time of the year. This time the grapes were not ready, but the guava was, a white guava that is one of the sweetest and biggest I have ever tasted, although this year they have not grown so much. Its smell is so penetrating that it reminds me of the book "El olor de la Guayaba" by Gabriel García Márquez and Plinio Apuleyo. I was particularly struck by the fact that some guavas were covered with squeaky jabas (in Cuba nylon bags) and before the imminent question that appeared in my eyes came my aunt's answer: "they are to protect them from the bats".
La tarde llegó apurada, cuando comenzaba la hora de la nostalgia. Cuando los recuerdos despertaban en forma de anécdotas en las que los protagonistas son aquellos que, aunque no podemos tocar, siempre están ahí, haciendo coincidir nuestros tiempos mediante señales imperceptibles pero bien claras. Señales en forma de pregunta: ¿cuánto hace que no nos vemos? o talvez en una foto de la familia toda reunida, o en el aroma que evoca al café mañanero de mi abuela. Señales que son un regalo, que tiran de cada uno de nosotros cuando nos alejamos demasiado tiempo de los nuestros, señales que nos recuerdan que la fuerza de cada uno ha estado siempre en los vínculos cultivados en la casa de todos.
The afternoon came in a hurry, when the hour of nostalgia began. When memories awoke in the form of anecdotes in which the protagonists are those who, although we cannot touch, are always there, making our times coincide by means of imperceptible but very clear signals. Signs in the form of a question: how long has it been since we have seen each other? or perhaps in a photo of the family all together, or in the aroma that evokes my grandmother's morning coffee. Signs that are a gift, that pull at each one of us when we are away from our loved ones for too long, signs that remind us that the strength of each one of us has always been in the bonds cultivated in everyone's home.
Texto traducido al inglés por DeepL Translate. Las imágenes fueron tomadas con mi teléfono Xiaomi Redmi.
Text translated into English by DeepL Translate. The images were taken with my Xiaomi Redmi phone.