CÓMO DUELE
Me está doliendo el alma
mi corazón se detiene
no me salen las palabras
balbuceante van y vienen
Venezuela está llorando
llueve el dolor su lágrima
también llora mi bandera
lloran los hijos de la patria.
Venezuela no se rinde
volverá con su bandera
cuando pase la tormenta
renacerá por doquiera
cuando pase la tormenta
renacerá por doquiera.
Dos violentos martillazos
el día de Carabobo
partieron en mil pedazos
el sueño Bolivariano.
Como cual rompecabezas
se dispersaron las vidas
atropellando los sueños
dolorosas despedidas.
Venezuela no se rinde
volverá con su bandera
cuando pase la tormenta
renacerá por doquiera
cuando pase la tormenta
renacerá por doquiera.
Nacimos para vencer
las grandes dificultades
aun en el sufrimiento
pasamos las tempestades.
Siempre habrá una esperanza
más allá del horizonte
Venezuela se levanta
como Fénix entre los montes.
Venezuela no se rinde
volverá con su bandera
cuando pase la tormenta
renacerá por doquiera
cuando pase la tormenta
renacerá por doquiera.
HOW IT HURTS
My soul is aching
my heart stops
words fail me
my words stammer and come
Venezuela is weeping
pain rains down, its tears
my flag weeps too
the children of the homeland weep.
Venezuela will not surrender
it will return with its flag
when the storm passes
it will be reborn everywhere
when the storm passes
it will be reborn everywhere.
Two violent hammer blows
on the day of Carabobo
shattered the Bolivarian dream into a thousand pieces.
Like a jigsaw puzzle
lives were scattered
crushing dreams
painful farewells.
Venezuela will not surrender
it will return with its flag
when the storm passes
it will be reborn everywhere
when the storm passes
it will be reborn everywhere.
We were born to overcome
great difficulties
even in suffering
we weathered the storms.
There will always be hope
beyond the horizon
Venezuela rises
like a Phoenix among the mountains.
Venezuela does not surrender
it will return with its flag
when the storm passes
it will be reborn everywhere
when the storm passes
it will be reborn everywhere.