Estar enamorado es una de las etapas más bonitas de la vida. Es el momento en que vemos a esa persona por primera vez y sentimos algo especial, algo mágico que no sentimos con nadie más. Y muchas veces es muy difícil de explicar, es un cariño que crece cada vez más con el paso de los días y se convierte en una persona especial para nosotros. Pero hay veces que las diferencias ganan y ambos nos sentimos cansados, o tal vez solo era yo luchando por mantener la relación. Y cuando me di cuenta, me sentí tan sola que muchas veces me pregunté: ¿dónde quedó todo ese amor que un día nos prometimos? ¿Dónde estaban todas las promesas? ¿Dónde estaba ese "nunca te dejaré"? Preguntas sin respuestas.
Being in love is one of the most beautiful stages of life. It is the moment when we see that person for the first time and we feel something special, something magical that we do not feel with anyone else. And many times it is very difficult to explain, it is an affection that grows more and more with the passing of the days and becomes a special person for us. But there are times when the differences win and we both feel tired, or maybe it was just me struggling to keep the relationship going. And when I realized it, I felt so lonely that many times I asked myself: where was all that love we once promised each other? Where were all the promises? Where was that "I will never leave you"? Questions without answers.
Probablemente, sean respuestas que muchas veces no queremos saber. La realidad es que todo se esfumó y la relación terminó, aunque yo siempre tuve la esperanza de que las cosas funcionaran. Desgraciadamente, el tiempo fue pasando y la distancia nos fue alejando cada vez más, hasta que parecíamos dos personas completamente distintas. A veces pienso que una de las cosas más dolorosas de la vida es darte cuenta de que la persona a la que más conocías ya ni siquiera es reconocible para mí, la persona que tanto me quería y a la que yo tanto amaba. Parece que ya ni siquiera existe, y ahora solo tengo que lidiar con mis nuevos pensamientos, con los viejos recuerdos de ese amor que construimos juntos, con esos momentos en los que todo parecía perfecto, incluso esos otros en los que no me daba cuenta de lo afortunado que era en realidad. Esa es probablemente una de las cosas más difíciles que tarde o temprano tengo que aceptar, sin duda la persona que tanto amamos algún día tendrá que irse, algún día tendremos que dejarla ir y muchas veces será por su propio bien y paz, tranquilidad. Y aunque probablemente no era lo que quería, tendremos que hacerlo y seguir adelante con nuestra vida.
These are probably answers that we often don't want to know. The reality is that everything fizzled out and the relationship ended, although I always hoped that things would work out. Unfortunately, time went by and the distance kept pushing us further and further apart, until we seemed like two completely different people. Sometimes I think that one of the most painful things in life is to realize that the person you knew best is no longer even recognizable to me, the person who loved me so much and whom I loved so much. It seems like he doesn't even exist anymore, and now I just have to deal with my new thoughts, with the old memories of that love we built together, with those moments when everything seemed perfect, even those others when I didn't realize how lucky I really was. That is probably one of the hardest things that sooner or later I have to accept, no doubt the person we love so much will someday have to leave, someday we will have to let her go and many times it will be for her own good and peace, tranquility. And even though it probably wasn't what I wanted, we will have to do it and move on with our life.
Aunque es muy difícil y doloroso ver a la persona que tanto amamos salir con alguien más, con el tiempo sanamos y nos hacemos fuertes para darnos la oportunidad de conocer nuevas personas. Y aunque hubo muchos intentos fallidos, con todos esos intentos hubo alguien que llegó a mi vida sin esperarlo y desde ese momento todo cambió y entendí que mi forma de amar era auténtica y nunca olvidaré a una persona que significó tanto para mí. Y aunque aún lo recuerdo, no significa que deba volver a ella o a él. Parece que todo lo que buscaba en una persona por fin lo encontré, es decir, alguien que hable nuestro mismo idioma, alguien que nos apoye y nos comprenda, alguien con quien no tengamos miedo, sino al contrario, nos sintamos tan seguros de nosotros mismos, porque muchas veces son los hechos los que hablan más fuerte que las palabras y es ahí donde todo parece que las cosas en mi vida comenzaron a ordenarse.
Although it is very difficult and painful to see the person we love so much dating someone else, with time we heal and become strong to give us the opportunity to meet new people. And although there were many failed attempts, with all those attempts there was someone who came into my life without expecting it and from that moment everything changed and I understood that my way of loving was authentic and I will never forget a person who meant so much to me. And even though I still remember him, it doesn't mean that I should go back to her or him. It seems that everything I was looking for in a person I finally found it, that is, someone who speaks our same language, someone who supports and understands us, someone with whom we are not afraid, but on the contrary, we feel so sure of ourselves, because many times it is the facts that speak louder than words and that is where everything seems that things in my life began to order.
Es justo cuando estamos viviendo la mejor etapa de nuestra vida con otra persona, cuando volvemos a ser felices, cuando esa persona que un día decidió irse de nuestra vida aparece de nuevo y toda esa paz y tranquilidad y todo lo que habíamos conseguido parece desvanecerse en un abrir y cerrar de ojos. Y aunque muchas veces nos sintamos confusos y nos preguntemos, ¿por qué coño vuelven a buscarnos cuando rehacemos nuestra vida, por qué vuelven cuando nos ven felices con otra persona, por qué vuelven a buscarnos cuando decidimos continuar con nuestra vida y por fin nos hemos curado, por qué decidimos dejar ir sin volver atrás, por qué vuelven a buscarnos cuando decidimos continuar con nuestra vida y por fin nos hemos curado, por qué decidimos dejar ir sin volver atrás? Es precisamente en esta etapa de nuestra vida cuando aquellos que nos rechazaron y se alejaron vuelven, vuelven muchas veces jurando que se han dado cuenta de lo que han perdido, otros vuelven prometiendo que ahora lo harán todo bien, que han recapacitado, que no quieren perderte, que nos echaron de menos todo este tiempo y que nunca dejaron de querernos. Y yo me pregunto, ¿por qué hasta ahora, por qué no haber evitado la tragedia, por qué no haberse quedado a arreglar el caos, por qué nos dejaron solos cuando más lo necesitábamos, por qué nos dejaron solos cuando más lo necesitábamos?
It is just when we are living the best stage of our life with another person, when we are happy again, when that person who one day decided to leave our life appears again and all that peace and tranquility and everything we had achieved seems to vanish in the blink of an eye. And although we often feel confused and ask ourselves, why the hell do they come back for us when we rebuild our life, why do they come back when they see us happy with someone else, why do they come back for us when we decide to continue with our life and we have finally healed, why do we decide to let go without going back, why do they come back for us when we decide to continue with our life and we have finally healed, why do we decide to let go without going back? It is precisely at this stage of our life when those who rejected us and moved away come back, they come back many times swearing that they have realized what they have lost, others come back promising that now they will do everything right, that they have come to their senses, that they do not want to lose you, that they missed us all this time and that they never stopped loving us. And I ask myself, why until now, why not have avoided the tragedy, why not have stayed to fix the chaos, why did they leave us alone when we needed it the most, why did they leave us alone when we needed it the most?
Porque se fueron en ese momento sin importarles nada, la realidad es que muchas de esas personas lo que realmente extrañan es el poder que tenían sobre nosotros, el poder de sentirse seguros, de saber que hiciéramos lo que hiciéramos tú y yo en muchas ocasiones íbamos a estar ahí para ellos, como la opción más segura, para que en el momento en que decidieran casarse, hicieran lo que hicieran, los recibiéramos de nuevo en nuestras vidas como si nada, mientras ellos seguían con sus vidas como si no existiéramos. Pero olvidan algo importante, que ni yo ni tú necesitábamos verle con otra para saber que le queríamos, ni necesitábamos estar con otra para echarle de menos, porque yo sí que le quiero de verdad con toda mi alma. Eso es quizá lo que echan de menos cuando nos buscan, porque tú y yo volveremos a amar con la misma intensidad y cariño, sobre todo con lealtad. Pero, por otro lado, esas personas nunca volverán a encontrar a alguien como tú y como yo, y eso es lo que más les duele, porque no nos permitimos ser su juguete.
Because they left at that moment without caring about anything, the reality is that many of those people what they really miss is the power they had over us, the power to feel safe, to know that no matter what we did, you and I were going to be there for them, as the safest option, so that the moment they decided to get married, no matter what they did, we would welcome them back into our lives as if nothing, while they went on with their lives as if we didn't exist. But they forget something important, that neither I nor you needed to see him with another to know that we loved him, nor did we need to be with another to miss him, because I really love him with all my soul. That is perhaps what they miss when they look for us, because you and I will love again with the same intensity and affection, especially with loyalty. But on the other hand, those people will never find someone like you and me again, and that's what hurts them the most, because we don't allow ourselves to be their plaything.
