Yo que soy buena con las palabras no pude hallar formas ingeniosas para decirte que no te fueras. Y hoy, que yaces allí en la distancia, tampoco tengo la voluntad para pedir que regreses.
Muy a pesar, que alguien pueda pensar que se trata de ti, no es así.
I, who am good with words, could not find clever ways to tell you not to go. And today, when you lie there in the distance, I don't have the will to ask you to come back either.
Despite the fact that someone may think that it is about you, it is not.
Si volvieras no encontrarías a la misma que te miraba atontada bajo el marco de la puerta mientras la desnudez nos traicionaba, confesando que todo fue real.
Que, aunque me encantaría, no eres ese valiente que me corresponde. Eres, en cambio, el vacío en contraste que me permite admirar a alguien más.
If you came back you wouldn't find the same one who looked at you stunned under the door frame while nudity betrayed us, confessing that everything was real.
That, although I would love to, you are not that brave one that corresponds to me. Instead, you are the contrasting void that allows me to admire someone else.
Foto original de 
PicsArt
Es curioso, pero en ese momento tenía mi propia máquina del tiempo. Repetía una y otra vez en mi mente nuestro último encuentro.
Destilando cada segundo como si de una droga exótica se tratara. Volvía allí cada mañana y cada atardecer, a refugiarme en el cobijo de tus brazos, de tu mirada y de tu aliento agitado.
Volvía a lo que era imposible que pasara y pasó, por eso te perdí y creo que en secreto lo sabías cuando te fuiste.
It's funny, but at the time I had my own time machine. I replayed our last meeting over and over in my mind.
Distilling every second as if it were an exotic drug. I returned there every morning and every evening, to take refuge in the shelter of your arms, your gaze and your agitated breath.
I returned to what was impossible to happen and it happened, that's why I lost you and I think you secretly knew it when you left.
Foto original de
PicsArt
Me disté lo que yo necesitaba y nada más, ni una pizca más y con eso quedé colgada, adicta, dependiente.
Mírame, han pasado años desde aquello y aún escribo esto. Cualquiera diría que es una oda al despecho y quizás lo es.
Por eso, te libero de mis pensamientos para también, por fin, liberarme y ser feliz con alguien más. No podemos ser tres, no puedo llevar un cadáver acuestas.
You gave me what I needed and nothing else, not a bit more and with that I was left hanging, addicted, dependent.
Look at me, years have passed since then and I'm still writing this. Anyone would say that it is an ode to spite and perhaps it is.
For this reason, I free you from my thoughts to also, finally, free myself and be happy with someone else. We can't be three, I can't carry a dead body on my back.
Foto original de
PicsArt
Yo que soy buena con las palabras aún no sé cómo llamarte, porque fuimos más que amigos y menos que el amor de nuestras vidas. Somos el limbo de un sentimiento inconexo.
Algo que tú jamás quisiste mirar, algo huérfano que se refugió en nuestras entrepiernas en fricción para morir a la mañana siguiente.
Algo que pasó y que a nadie confesarás. Yo usaré metáforas y seudónimos para proteger tu recuerdo porque me dejaste la más grande lección.
Ojalá que tú también la tengas y que en tu vida la puedas aplicar.
Sé que no lo leerás, pero me diste suficiente material para mi siguiente libro “Flores para los perdedores”.
Gracias, Desamor.
I, who am good with words, still don't know what to call you, because we were more than friends and less than the love of our lives. We are the limbo of a disjointed feeling.
Something that you never wanted to look at, something orphan that took refuge in our crotches in friction to die the next morning.
Something that happened and that you will confess to no one. I will use metaphors and pseudonyms to protect your memory because you left me the greatest lesson.
I hope that you also have it and that you can apply it in your life.
I know you won't read it, but you gave me enough material for my next book "Flowers for Losers".
Thank you, Heartbreak.
Edición original de
Lobreguez de los que aman sin voz,
quédate para siempre,
quédate noble,
solo quédate y veme partir.
Partir desesperanzada,
partida en dos.
Entre tu razón y la mía,
rota allí en la parte más importante,
en la mitad,
lo siento por intentarte amar...
Caigo en resonancia,
me vuelvo sintonía,
escucho tu voz en la lejanía
como un eco profundo de mí misma,
como un murmullo nocturno
de nuestros tercos recuerdos.
Encenderé una vela
y tendré mi propio cielo estrellado hecho de ti,
hecho de nosotros,
para así no extrañarte
en el tiempo en que ya no estés.
Por favor, déjame saber,
dame instrucción de cómo superarte,
de cómo desarraigar estas flores
que crecen en mi estómago
que atraen tantas mariposas vivarachas.
Dame sal y agua,
para pasar este trago amargo
y poder beber de la vida su dulce sabor
sin que quiera vomitar para recordarlo todo,
así es con tu recuerdo,
vomito entre mis manos que asqueroso quiero devorar.
Que nauseabunda se ha vuelto tu mirada,
que insano tu corazón,
mira que tóxicos nosotros,
dignos hijos de Chernobyl.
Gloom of those who love without a voice,
stay forever,
stay noble,
Just stay and watch me go
Depart desperate,
split in two
Between your reason and mine,
rotates there in the most important part,
in the middle,
I'm sorry for trying to love you...
I fall into resonance
I turn tune,
I hear your voice in the distance
like a deep echo of myself,
like a night murmur
of our stubborn memories.
I will light a candle
and I will have my own starry sky made of you,
made of us
so as not to miss you
in the time when you are no longer.
Please let me know,
give me instruction on how to get over you,
how to uproot these flowers
that grow in my stomach
that attract so many lively butterflies.
Give me salt and water,
to pass this bitter drink
and be able to drink from life its sweet taste
without wanting to vomit to remember everything,
so it is with your memory,
I vomit between my hands that disgusting I want to devour.
How nauseating your gaze has become,
how insane your heart,
look how toxic we are,
worthy sons of Chernobyl.
Twitter -- Gallery NFT -- Instagram -- Facebook -- Libros/Books
Original content, expressly for Hive
© All rights reserved
