Hay lugares donde la quietud ocupa otros significados, lugares donde el constante peregrinar de los elementos es lo normal y por tanto lo que asumimos por quietud. Así es en la costa de Puerto escondido. El eterno ritual de las olas desvistiéndose en rumor de espuma para abrazar las orillas, gaviotas desgajándose entre azules y el aire; ese aire salado que abruma el aliento del respirante.
Aquella mañana esa quietud se rompió en inmóviles piezas de silencio, las aves descuidaron su lar habitual y fueron a volar insistentemente más allá sobre el arenal, debajo de ellas un grupo de turistas curiosos se asombraba con algo que había llegado hasta allí. Un cuerpo. Boca abajo, semi calcinado y vistiendo apenas girones de lo que parecía ser un material sintético de color ocre. En el rostro tenía impresa una mueca de dolor y era evidente por el rastro dejado en la arena que venía de la playa.
Yo que llegué hasta allí persiguiendo a la curiosidad, sentí una particular impresión al ver aquel despojo de humanidad. Claro que ya había visto un par de cadáveres en aquellas arenas pero esto y las condiciones en las que se encontraba era otra cosa por decir menos. El murmullo alrededor del cuerpo era de oirse, exclamaciones en diferentes lenguas comentando lo que estaban atestiguando a los que el guardacosta solo atinaba a asentir con un medio gesto de seguridad. Una partida de pescadores ya había ido por las autoridades por lo que estarían allí en cualquier momento. Arriba de nosotros las gaviotas tenían su propia algarabía y desvergonzadas ya se animaban a acercarse al cuerpo hasta que por el lado de los quioscos podía verse a las autoridades aproximarse.
Adelante, como siempre, venía el cabito Mendía con su caminar de pecho afuera que más bien resultaba en una mueca marcial; detrás el Prefecto Carrizo, en mangas de camisa, apurando el paso mientras se acomodaba los lentes repetidamente; y de último, con más mesura el curita Rojas, de paisano, caminando con las manos en la espalda. No más al llegar cada personaje asumió su papel. El curita a persignarse, el cabito a interrogar a los testigos y el prefecto, bueno, el prefecto a calzarse los lentes mientras secaba su amplia frente con un pañuelo. Todo indica que ha habido un crimen sentenció el cabito; no se evidencia modo de identificación a simple vista afirmó el prefecto; Corpus harenae recitó el curita en resucitada lengua.
Lo que pasó luego es parte de las leyendas de Puerto escondido. Cuando el Cabito Mendía organizó a los hombres que levantarían el cuerpo y apenas estos habiendolo agarrado salió de la boca de aquel esperpento una exclamación aterradora que inundó los oídos de todos los presentes. Los hombres de inmediato lo soltaron ante la súbita sorpresa, el cuerpo se retorció en un intento de escapar reptando tan solo para irse diluyendo en la arena con nuestro asombro de testigo. Arriba las gaviotas se desperdigaron, abajo los turistas afirmaban que entendieron la exclamación de aquél ente en sus propios idiomas; el prefecto se intercambiaba reclamos con el cabito y el curita solo atino a decir en desvencijado latín: Corpus in arena versa in arena.
El Fin.
Notas
- Corpus harenae Cuerpo en la arena
- Corpus in arena versa in arena. El cuerpo en la arena se volvió arena
ENGLISH
Corpus Harenae.
There are places where stillness occupies other meanings, places where the constant pilgrimage of the elements is the normal and therefore what we assume for stillness. So it is on the coast of Puerto escondido. The eternal ritual of the waves undressing in a rumor of foam to embrace the shores, seagulls unraveling between blues and air; that salty air that overwhelms the breath of the breather.
That morning that stillness was broken in motionless pieces of silence, the birds neglected their usual lar and went to fly insistently further over the sandy beach, below them a group of curious tourists were amazed with something that had arrived there. A body. Face down, semi-burned and wearing only shreds of what appeared to be an ocher-colored synthetic material. A grimace of pain was imprinted on his face and it was evident from the trail left in the sand coming from the beach.
I, who had arrived there in pursuit of curiosity, felt a particular impression at the sight of that spoil of humanity. Of course I had already seen a couple of corpses in those sands but this and the conditions in which it was found was something else to say the least. The murmur around the body was audible, exclamations in different languages commenting on what they were witnessing to which the ranger only managed to nod with a half gesture of security. A party of fishermen had already gone for the authorities so they would be there at any moment. Above us, the seagulls were having their own hullabaloo and shamelessly dared to approach the body until the authorities could be seen approaching from the side of the kiosks.
In front, as always, came Corporal Mendía with his chest out walk that rather resulted in a martial grimace; behind him Prefect Carrizo, in shirt sleeves, hurrying his pace while repeatedly adjusting his glasses; and lastly, with more restraint, Curita Rojas, in civilian clothes, walking with his hands behind his back. As soon as they arrived, each person assumed his or her role. The priest to cross himself, the corporal to interrogate the witnesses and the prefect, well, the prefect to put on his glasses while he wiped his broad forehead with a handkerchief. Everything indicates that there has been a crime, sentenced the corporal; there is no evidence of identification at first sight, affirmed the prefect; Corpus harenae recited the priest in a resurrected language.
What happened next is part of the legends of Puerto escondido. When Corporal Mendía organized the men who would lift the body and as soon as they had grabbed it, a terrifying exclamation came out of the mouth of that creature that flooded the ears of all those present. The men immediately let go of him at the sudden surprise, the body writhed in an attempt to escape, crawling away only to be diluted in the sand with our astonishment as a witness. Above the seagulls scattered, below the tourists claimed that they understood the exclamation of that entity in their own languages; the prefect was exchanging complaints with the Corporal and the priest only managed to say in rickety Latin: Corpus in arena versa in arena.
The end.
Grades
- Corpus harenae Body in the sand
- Corpus in arena versa in arena. The body in the sand became sand
Texto original de 
Endcards diseños en Canvas
Agradeciendo siempre la oportunidad de poder ejercitarme en la escritura brindada en esta ocasión por #Hispapro e #Hispaliterario
Original text by
Endcards Canvas design.
Always grateful for the opportunity to exercise myself in writing provided on this occasion by #Hispapro and #Hispaliterario
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)