Desencuentro - A propósito del 12 de octubre (Poema) [Esp-Eng]
Aquella mañana la tormenta no estaba en el cielo o en las aguas de cálidos mares
Aquella mañana nubes grises tapaban cabezas
El aire olía a salitre y a traición.
Aquellas naves viajaron con más carga en sus velas que sólo hombres y provisiones.
Latidos agónicos de un viejo mundo se acurrucaron en el nido del cuervo y esperaron.
La suerte quizo que ocurriera el desencuentro más grande de la historia
Tierra de gracia a la vista.
Cuando el primer hombre horadó con su bota pisó con todo el peso del viejo continente.
La primera palabra hirió con su aliento mientras su estandarte hería al suelo
Y ya nada fue igual.
Los pájaros guardaron su canto y los ríos el murmullo.
Los nativos conocieron una nueva forma de espanto y los otros, los que llegaron una presa presea.
Siglos han pasado y si mi poema llega en esta lengua es porque muchas otras murieron para que así fuera.
ENGLISH
That morning the storm was not in the sky or the waters of warm seas.
That morning gray clouds covered heads
The air smelled of saltpeter and treachery.
Those ships traveled with more cargo in their sails than just men and provisions.
Agonized beats of an old world huddled in the crow's nest and waited.
As luck would have it, the greatest mismatch in history occurred.
Land of grace in sight.
When the first man pierced with his boot he stepped with all the weight of the old continent.
The first word wounded with his breath while his banner wounded the ground.
And nothing was the same.
The birds kept their song and the rivers their murmur.
The natives knew a new form of fright and the others, those who came a prey prey.
Centuries have passed and if my poem arrives in this language it is because many others died for it to be so.
Texto original de 
Original text by