Eugenia pitanga is my favorite plant [EspEng].

Qué genial estar nuevamente en esta maravillosa ¨Amazing¨-nature- AN-Community¨: Para acompañar la invitación que nos hacen nuestros amigos #AmazingnatureAN a ser parte del ¨concurso¨:  Mi ¨planta¨-¨favorita¨: Esta es una excelente oportunidad para compartir con todos los apasionados de la naturaleza esa planta que tanto te gusta y es propia del país donde vives. Promociona tu planta favorita y no te olvides de compartir el concurso con tus amigos. Qué placer poder extender la iniciativa con mis amigos @soyunasantacruz @digi-me @wendyth16 @mercmarg para que nos sorprendan con esa planta especial que hay donde residen.

It’s great to be back in this wonderful "Amazing Nature" (AN) Community: To join the invitation extended by our friends at #AmazingNatureAN to participate in the contest: "My Favorite Plant": This is an excellent opportunity to share—with all fellow nature enthusiasts—that plant you love so much which is native to the country where you live. Promote your favorite plant, and don't forget to share the contest with your friends. It is a pleasure to extend this initiative to my friends @soyunasantacruz, @digi-me, @wendyth16, and @mercmarg, so they can surprise us with that special plant found where they live.

Tengo que admitir que al momento de visitar la ¨reserva¨:  para hacer nuestra habitual caminata ¨científica¨:  tenía en mente buscar una ¨planta¨: que sea propia de ¨Argentina¨: pero mis planes cambiaron al comprobar esta ¨planta¨: en cuyas ramas nos esperaban unos frutos deliciosos, que al verlos y saborearlos transportaron mi mente a mi niñez. Se sabe que las cosas que hemos comido de niño y vuelto a probar al ser grande nos provocan cosas muy significativas en nuestro ¨cerebro¨: ; este es uno de los motivos por los que escogí a las ¨Eugenia¨:  como mi ¨planta¨-¨favorita¨: 

I have to admit that when visiting the "reserve" for our usual "scientific" walk, I intended to look for a "plant" native to "Argentina" ; however, my plans changed when I came across this "plant" —its branches held delicious fruits that, upon sight and taste, transported my mind back to my childhood. It is well known that foods we ate as children and taste again as adults evoke deeply significant reactions in our "brains" ; This is one of the reasons why I chose ¨Eugenia¨:  as my ¨plant¨-¨favorite¨: 

El ¨ñangapirí¨:  es una planta ¨leñosa¨ nativa de ¨Argentina¨: que crece como planta ¨silvestre¨: , si bien es verdad que se desarrolla por sí solo en la naturaleza, desde hace muchísimos años se ¨siembra¨:  por el fruto que es comestible, sus atributos ¨medicinales¨:  y efectos ¨ecológicos¨: . Las hojas de esta planta se utilizan para hacer infusiones que son muy buenas para tratar diferentes afecciones, o hacer un preparado que se utiliza como "repelente" de "insectos". Los frutos son elementos que atraen a las aves autóctonas de las que se alimentan y desarrollan sus semillas en los campos; en cuanto a las flores, son llamadores de polinizadores.

The "ñangapirí":  is a "woody" plant native to "Argentina"  that grows in the "wild" ; while it certainly thrives on its own in nature, for many years it has been "cultivated"  for its edible fruit, its "medicinal"  properties, and its "ecological"  impact. The plant's leaves are used to make infusions that are excellent for treating various ailments, or to create a preparation that serves as an "insect repellent." The fruits attract native birds, which feed on them and disperse the seeds across the countryside, while the flowers attract pollinators.

Como han podido leer, sembrar la planta de la ¨pitanga¨:  es muy conveniente por todos sus atributos y usos; además, la siembra es realmente sencilla, y se pueden utilizar dos sistemas. La manera más práctica es hacer la siembra a partir de su semilla. Una vez que hayamos comido el fruto, estamos en condiciones de iniciar la siembra con la semilla bien fresca; se puede sembrar directamente en pequeñas macetas o directamente en el lugar donde tendrá su crecimiento. El segundo método es a partir de ¨esquejes¨: , es decir, tomar una pequeña rama e incorporarla en un recipiente con agua hasta que esta eche raíces; este método tarda más tiempo que el anterior.

As you have read, planting the "pitanga" is highly advantageous due to its many attributes and uses; furthermore, planting it is quite simple, and two methods can be used. The most practical approach is to grow it from seed. Once the fruit has been eaten, you can begin planting using the fresh seed; it can be sown directly into small pots or straight into its permanent growing location. The second method involves using "cuttings" —that is, taking a small branch and placing it in a container of water until it develops roots; this method takes longer than the first.

Lo interesante de la planta del ¨ñangapirí¨:  además de su uso y diferentes atributos, son sus frutos, dado que, al ser fruto de una planta nativa, se ha incorporado en el ¨código¨ ¨alimentario¨:  de ¨Argentina¨: . Lo bueno de este fruto es que se puede consumir de diferentes maneras; una de ellas es comerlo como fruta de postre, o bien hacer diferentes tipos de conservas y preparados. En algunas ciudades de nuestro país se preparan diferentes jugos y bebidas alcohólicas. Una fruta que, más allá de ser un exquisito postre, posee muchos ¨minerales¨ y ¨vitaminas¨:  que, como saben, es realmente muy importante para nuestro organismo.

What is interesting about the "ñangapirí" plant—beyond its various uses and attributes—is its fruit; as the product of a native plant, it has been incorporated into the Argentine Food Code . The great thing about this fruit is that it can be consumed in various ways: eaten fresh as a dessert fruit, or used to make different types of preserves and preparations. In some cities across the country, it is used to make various juices and alcoholic beverages. A fruit that, beyond being an exquisite dessert, contains many minerals and vitamins—which, as you know, are truly vital for our bodies.

Los pueblos ¨originarios¨:  especialmente los ¨guaraníes¨: sobre todo en esta parte del país han descubierto la planta de ¨pitanga¨: . y utilizaban todo de la planta por sus diferentes tipos de usos; su madera como combustible y la construcción de pequeños ¨utensilios¨: las hojas como elementos de curación para diferentes afecciones, mientras que los frutos eran comestibles. Si bien nuestros antepasados eran muy buenos en la agricultura, por lo que pude leer, nunca han sembrado esta planta, ellos se dedicaban a explotar todos los atributos del ¨ñangapirí¨:  de manera silvestre; para mis antepasados esta era una de esas plantas que tenían el simbolismo de la hospitalidad.

Indigenous peoples —especially the  Guaraní— in this part of the country discovered the pitanga  plant and utilized every part of it for various purposes: its wood for fuel and for crafting small utensils,  and its leaves as remedies for various ailments, while the fruit was edible. Although our ancestors were highly skilled at agriculture, from what I have read, they never cultivated this plant; instead, they made use of the "ñangapirí" in its wild state. For my ancestors, it was one of those plants that symbolized hospitality.

Algunos datos científicos que se pueden mencionar son que sus hojas se utilizan para preparar infusiones para tratar afecciones ¨digestivas¨: , respiratorias o como ¨diuréticos¨. Las hojas contienen una resina que sirve para ahuyentar todo tipo de insectos. Otro uso que se les puede dar a las hojas es en la creación de aceites y vinagres. Como es de mi costumbre, deseo concluir invitando a todos mis amigos apasionados de la naturaleza a unirse a este maravilloso ¨desafío¨: 

Some scientific facts worth mentioning are that its leaves are used to prepare infusions to treat digestive or respiratory ailments, or as diuretics. The leaves contain a resin that helps repel all kinds of insects. Another use for the leaves is in the creation of oils and vinegars. As is my custom, I would like to conclude by inviting all my nature-loving friends to join this wonderful challenge :