This afternoon my wife and I visited an interesting event.
At half past three we took a bus to Ledce in Pilsen-North district. We got out on the square and around the church of st. Jacob we came to the local rectory.
Dnes odpoledne jsme se ženuškou navštívili zajímavou akci.
V půl třetí jsme vyjeli autobusem do obce Ledce v okresu Plzeň-sever. Vystoupili jsme na návsi a okolo kostela sv. Jakuba Většího jsem přišli k místní faře.
The vicarage in Ledec has been standing since 1760.
This Baroque building has recently been used by the civic association Ledovec. This non-profit association (www.ledovec.cz) deals with helping people with mental illness and / or mental disability from the Pilsen region in maintaining and improving their quality of life in normal conditions.
Here you can see their colorful and functioning projects: http://www.ledovec.cz/projekty-ledovce
E.g. the health clown project, the Recovery project on returning the disabled to normal life. The symbol of the Recovery project is a blue horse, which will play a major role in the start of the candlelight event :)
Fara v Ledcích už stojí od roku 1760.
Tato barokní budova je v poslední době využita občanským sdružením Ledovec. Toto neziskové sdružení (www.ledovec.cz) se zabývá pomocí lidem s duševním onemocněním a/nebo mentálním handicapem z plzeňského regionu při udržování a zlepšování kvality jejich života v běžných podmínkách.
Zde si můžete prohlédnout jejich pestré a fungující projekty: http://www.ledovec.cz/projekty-ledovce
Např. projekt zdravotních klaunů, projekt Recovery o návratu postižených do běžného života. Symbolem projektu Recovery je modrý koník, který bude hrát hlavní roli při zahájení akce svíčkování :)
The Ground Candlemas Candle work event is intended for the general public.
People and especially children can make their own Candlelight candles using the old technique of dipping wicks in wax, now in recycled paraffin.
The woman soaked with the others as wild and eventually colored their beautiful creations with colored waxes.
The whole event was opened by Mgr. Martin Fojtíček, founder of the Ledovec (Glacier) Association.
Akce Hromnicové svíčkování je určena pro širokou veřejnost.
Lidé a hlavně děti si zde můžou vyrobit vlastní svíčky Hromničky starou technikou máčení knotů ve vosku, dnes v recyklovaném parafínu.
Ženuška máčela spolu s ostatními jako divá a nakonec obarvila své krásné výtvory barevnými vosky.
Celou akci zahájil uměleckou performancí Mgr. Martin Fojtíček, zakladatel sdružení Ledovec.
The main figure in the slightly pyrotechnic ascent was a blue nag who had a smoky blue tail with the sounds of a sonata played on a blue goose neck. Hmm. No matter how crazy the opening was, it was definitely not bored :)
Hlavní postavou v lehce pyrotechnickém výstupu byl modrý koník, který dostal kouřový modrý ohon za zvuků sonáty hrané na modrý husí krk. Hmm. Ať už bylo zahájení jakkoliv bláznivé, rozhodně nenudilo :)
A teď už hurá do výroby svíček. Dáme si ještě čaj a dobré pečivo, zakoupíme nějakou tu svíci na podporu dobré věci a už je pozdní odpoledne.
Uteklo to jako voda. Za chvíli nám jede autobus zpět do Plzně...
