Today I was returning from the doctor to work by train.
I still had a few minutes before my connection, so I used them, in addition to getting tripe soup, to visit a small viewpoint called Hamburg Deck.
This viewpoint can be found in front of the main railway station building in Pilsen. It also includes an info center and an adjacent rest area with refreshments.
Dnes jsem se vracel od lékaře do práce vlakem.
Měl jsem ještě pár minut čas, než mi jel můj spoj a tak jsem je kromě zbaštění dršťkové polévky využil k návštěvě malé vyhlídky zvané Paluba Hamburk.
Tuto vyhlídku najdeme před budovou hlavního nádraží v Plzni. Její součástí je i infocentrum a přilehlý odpočinkový prostor s občerstvením.
The grid construction is not for those who are afraid of heights.
There is also a pigeon watching the surrounding events on the first terrace.
Roštová konstrukce není nic pro ty co se bojí výšek.
Zde je i holub sledující okolní dění na první terase.
Modern art and lockable bicycle storage boxes under the lookout.
Moderní umění a zamykatelné úschovné boxy na kola pod vyhlídkou.
View from the highest terrace towards the city center. The tower building, "Bohemka" and the tip of the tower of the cathedral of St. Bartholomew.
Pohled z nejvyšší terasy směr centrum města. Budova věžáku, "Bohemky" a špička věže katedrály sv. Bartoloměje.
You can see them all the way down through the grate on the floor.
Roštem na podlaze je vidět až dolů.
The district court building, the so-called Hamburk. Previously, a planetarium was also located here.
Budova okresního soudu, tzv. Hamburk. Dříve zde sídlilo i planetárium.
New bus station terminal and train station track. New public transport interchange.
Nový terminál autobusového nádraží a kolejiště nádraží vlakového. Nový přestupní uzel veřejné dopravy.
The main Art Nouveau building of the station is under reconstruction. It will be beautiful when they take down the scaffolding.
Hlavní secesní budova nádraží je v rekonstrukci. Bude to krása, až sundají lešení.
The time has come. The train leaves in a few minutes. Slide down. Work is waiting...
Čas se nachýlil. Vlak odjíždí za pár minut. Šup dolů. Práce čeká...