Sucre

Alta la frente cual espada al viento,
la mano firme ante el temblor del cielo,
largo de huesos en cuya piel sostuvo
el alma de guerrero, desde el suelo.

Se levantó con fuerza cual relámpago,
se hizo volcán en erupción de guerra;
de Cumaná, cual mapa sin frontera,
salió en caballo a la levantar la Tierra.

Como soldado fuiste la victoria,
como magistrado la justicia,
como vencedor, fuiste clemencia
y como amigo, lealtad y albricia.

Eso dijo de ti el Libertador;
hombre que el mar llevabas en tu pecho,
que en las llanuras te metiste en cuerpo
y la montaña te guardó en su lecho.

Por encima del cóndor de los andes
andas en tu caballo. Gran Mariscal
del tiempo, del volcán, de la centella;
toda América grita ¡general!

Porque la bala que te dio en el pecho
y que mató a Colombia fue pequeña;
grandes fueron tus triunfos, tus hazañas,
y la inmortalidad se hizo tu dueña.

Sucre

High the forehead like a sword in the wind,
his hand firm before the trembling of the sky,
long of bones in whose skin he held
the soul of a warrior, from the ground.

He rose with force like lightning,
it became a volcano in eruption of war;
from Cumana, like a map without frontier,
it left on horseback to raise the Earth.

As a soldier you were the victory,
as a magistrate you were justice,
as a victor, you were clemency
and as a friend, loyalty and albricia.

That is what the Liberator said of you;
a man who carried the sea in his breast,
that in the plains you took in your body.
and the mountain kept you in its bed.

Above the condor of the Andes
you ride on your horse. Great Marshal
of time, of the volcano, of the spark;
all America shouts General!

Because the bullet that hit you in the chest
and that killed Colombia was small;
great were your triumphs, your exploits,
and immortality became your owner.