¡Hola, amigos de Gems! Qué alegría estar de vuelta por esta comunidad después de tanto tiempo. Hoy quiero compartirles cómo es mi rutina para definirme los rizos, y la verdad es que hoy me tocó hacerla en unas circunstancias bastante particulares: ¡en plena ida de luz!
Aún sigo descubriendo el tipo de rizo que tengo, pero calculo que estoy entre un 2B/2C y un 3A. Mis rizos son tirando a grandes, y aunque tengo el cabello bastante corto, es grueso y me sale muchísimo volumen.
Antes de mostrarles el paso a paso, les presento los productos que usé
Hi, Gems friends! I’m so happy to be back in this community after such a long time. Today I want to share my routine for defining my curls, and to be honest, today I had to do it under some pretty unusual circumstances: right in the middle of a power outage!
I’m still figuring out my curl type, but I’d say I’m somewhere between a 2B/2C and a 3A. My curls tend to be on the larger side, and even though my hair is pretty short, it’s thick and has a lot of volume.
Before I walk you through the step-by-step process, here are the products I used
Mascarilla de hidratación profunda. Es de uso profesional, especial para rizos, y me ha encantado cómo me deja el cabello.
Uso un atomizador pequeño lleno de agua y le agrego un poquito de esta misma mascarilla de BBK. Esto me sirve para ir rociándome el cabello, mantenerlo humedecido y lograr que sea mucho más fácil de trabajar.
Gel fijador. Es el que viene con queratina, sábila y sin alcohol
I take a thin strand of hair and spray it generously with my spray bottle . The idea is to get it thoroughly damp.
I take a tiny bit of Xtreme gel in the palm of my hand and spread it evenly throughout the strand.
Right now I’m practicing the finger coil (or finger roll) technique, which involves taking a thin strand of hair, rolling it tightly with your fingers all the way to the root, and releasing it very carefully.
Paso 1
Como tengo una cantidad enorme de cabello, dividirlo bien es un paso sagrado. Lo que hice fue marcar una línea recta por todo el centro de la cabeza y dividí cada lado en tres secciones principales. Para no volverme un ocho con tanto volumen, me ayudé con unos ganchitos y colitas para mantener todo bajo control.
La clave conmigo es trabajar con secciones muy pequeñitas empezando desde la nuca. Si intento definir mechones grandes, el producto no se distribuye bien, el cabello se recarga y el rizo no se forma bonito. Así que voy poco a poco:
Agarro un mechón delgado y lo rocío bastante con mi atomizador . La idea es que quede bien humedecido.
Tomo un tantito de gel en la palma de la mano y lo distribuyo parejito por todo el mechón.
Ahorita estoy practicando la técnica del finger coil que consiste en tomar una tirita de cabello, enrollarla con los dedos bien pegadito hasta la raíz y soltarla con mucho cuidado.
Since I have a huge amount of hair, parting it properly is a crucial step. What I did was draw a straight line down the center of my head and divide each side into three main sections. To keep from getting overwhelmed by all that volume, I used some bobby pins and ponytails to keep everything under control.
The key for me is to work with very small sections, starting at the nape of my neck. If I try to style large sections, the product doesn’t distribute evenly, my hair gets weighed down, and the curls don’t form nicely. So I take it step by step
I grab a thin strand and spray it generously with my spray bottle. The idea is to get it thoroughly damp.
I take a tiny bit of gel in the palm of my hand and spread it evenly throughout the strand.
Right now I’m practicing the finger coil technique, which involves taking a thin strand of hair, rolling it tightly with my fingers all the way to the root, and releasing it very carefully.
Voy repitiendo este paso mechón por mechón y luego voy bajando las siguientes capas de cabello. Un truco que me ha servido muchísimo es no hacerme scrunch en este punto ni tocarme de más el rizo apenas lo suelto, siento que si lo manipulo en ese momento lo deshago por completo, así que prefiero dejarlo intacto y seguir advancing con el resto.
I repeat this step strand by strand and then move on to the next layers of hair. One trick that has really helped me is not to scrunch my hair at this point or touch the curl too much as soon as I let it go I feel like if I manipulate it at that moment, I’ll completely ruin it, so I prefer to leave it intact and keep moving on to the rest.
Paso 2
Para la parte de arriba fue exactamente el mismo procedimiento: fui bajando las secciones poco a poco, humedeciendo muy bien con el atomizador y aplicando el gel. Trataba de tomar mechones delgaditos, de más o menos 1 cm, para asegurarme de que cada rizo quedara bien formado con la técnica del finger coil.
For the top section, I followed exactly the same procedure: I worked my way down section by section, thoroughly dampening each one with the spray bottle and applying the gel. I tried to take thin strands about 1 cm wide to make sure each curl was well defined using the finger-coil technique.
Eso sí, ¡terminé con los brazos que me dolían muchísimo! Aunque tengo el cabello corto, como es tan abundante, hacer esto parte por parte es un entrenamiento completo de hombros. Al final llegué a la parte de la pollina , le di su forma final y listo.
That said, my arms were killing me by the time I was done! Even though I have short hair, since I have so much of it, doing this section by section is a full on shoulder workout. Finally, I got to the “pollina” section, gave it its final shape, and that was it.
En este momento no cuento con un secador o difusor para rizos, así que me tocó dejarlo secar totalmente al aire libre. La verdad me encantaría comprarme uno en el futuro, porque siento que con el difusor se secaría mucho más rápido y le daría un volumen increíble. Además, les confieso que el corte que llevo ahorita no me favorece del todo en la parte de atrás: el cabello cae muy pesado, el rizo pierde forma arriba y se nota más pronunciado solo en las puntas. Pero bueno, ya estoy planeando ir pronto a una estilista especializada para hacerme un corte acorde a mi tipo de rizo y que la definición luzca muchísimo más.
Cierre de la publicación
Right now I don't have a hair dryer or a diffuser for curls, so I had to let it air dry completely. I'd really love to buy one in the future, because I feel like a diffuser would dry it much faster and give it incredible volume. Also, I have to admit that the cut I have right now doesn’t really flatter me in the back: my hair falls very flat, the curls lose their shape on top, and they’re only really noticeable at the ends. But anyway, I’m already planning to visit a specialized stylist soon to get a cut that suits my curl type and really brings out the definition.
¡Y este fue el resultado final! Sé que no es una rutina súper compleja ni del otro mundo, pero la verdad es que requiere su tiempo, su paciencia y bastante dedicación y más si se te va la luz a mitad del proceso.
And this was the final result! I know it's not a super complex routine or anything out of this world, but the truth is, it takes time, patience, and quite a bit of dedication especially if the power goes out halfway through the process.
Espero de corazón que hayan disfrutado acompañarme en este paso a paso. Si ustedes también son de cabello rizado u ondulado, déjenme en los comentarios cuál es su rutina favorita o qué truquitos me recomiendan para probarlos en la próxima.
I truly hope you enjoyed following along with me through this step by step guide. If you also have curly or wavy hair, leave a comment telling me what your favorite routine is or what tips you recommend so I can try them out next time.
¡Un millón de gracias a la comunidad de Gems y a todo Hive por recibirme nuevamente con tanto cariño! Nos vemos en la próxima publicación. ¡Chao, besos y abrazos!
A million thanks to the Gems community and everyone on Hive for welcoming me back so warmly! See you in the next post. Bye, hugs and kisses!
